Vertaling van "dialogue bringing together " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

amass goods | collect goods, bring together goods | assemble goods | group goods together
assembler des produits

unite, bring together
procéder au rapprochement | rapprocher | réunir

Forum bringing together the marine industries
forum des industries maritimes | FIM [Abbr.]

Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty
comité de liaison entre la Commission et les initiatives privées de lutte contre la pauvreté

Bringing Us All Together [ Bringing People Together ]
On y va tous ensemble [ Se connaître pour mieux se comprendre ]

Bringing Communities Together
La convergence des collectivités

Bringing People & Solutions Together
Nous réunissons gens et solutions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4a. A forum for consultation and dialogue, bringing together representatives of the Commission, Member States and the sending and hosting organisations, shall be established to pursue the objectives of the EU Aid Volunteers Initiative.
4 bis. Un espace de concertation et de dialogue, réunissant des représentants de la Commission, des États membres et des organisations d'envoi et d'accueil, est mis en place, afin de répondre aux objectifs de l'initiative des volontaires de l'aide de l'UE.

In order to pursue the objectives of the initiative, a forum for consultation and dialogue, bringing together representatives of the Commission, Member States and the sending and hosting organisations, should be established when the programme is launched.
Afin de répondre aux objectifs du règlement, un espace de concertation et de dialogue - réunissant des représentants de la Commission, des États membres et des organisations d'envoi et d'accueil - doit être mis en place dès le lancement du programme.

13. Considers that in order to provide visibility, strategic guidance and high-level coordination, ministerial meetings between the EU and the wider Black Sea region countries should be organised on a regular basis and include all actors and countries in the region, including the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), the Commission on the Protection of the Black Sea against Pollution, the EBRD and the EIB; is convinced that an institutional dialogue bringing together the EU and the BSEC could constitute a step towards creating a genuine partnership in the region; notes, however, that the BSEC seems currently to be facing structural difficulties and to be in need of rejuvenation and reform in order to become an efficient regional partner;
13. estime que, afin de donner de la visibilité, d'esquisser des orientations stratégiques et d'assurer une coordination de haut niveau, des réunions ministérielles entre l'UE et la région de la mer Noire doivent être organisées régulièrement et faire participer tous les acteurs et pays de la région, y compris l'Organisation de coopération économique de la mer Noire (OCEMN), la Commission pour la protection de la mer Noire contre la pollution, la BERD et la BEI; est convaincu qu'un dialogue institutionnel réunissant l'Union européenne et l'OCEMN pourrait constituer une étape vers la mise en place d'un véritable partenariat dans la région; fait observer, toutefois, que l'OCEMN semble actuellement confrontée à des difficultés structurelles et avoir besoin d'une régénération et d'une réforme pour devenir un partenaire régional efficace;

The Gleneagles dialogue brings together the top 20 energy users to discuss the challenges related to climate change, clean energy and sustainable development.
Le Dialogue de Gleneagles rassemble les 20 principaux utilisateurs d'énergie afin de discuter des enjeux liés aux changements climatiques, à l'énergie propre et au développement durable.

16. Recommends that players’ contractual and social rights be promoted and proposes in particularthat regulations dealing with players’ social status, in particular the term of contracts, the definition of the transfer window, possibilities for breaking a contract before its term and compensation for trainer clubs be defined after a social dialogue bringing together the bodies representing the players, clubs, leagues and UEFA; proposes a mechanism allowing trainer clubs to receive compensation calculated objectively on the basis of the costs actually incurred by the club to train the player concerned, the application of ‘resale rights’ to safeguard the principle of solidarity; recommends an in-depth consultation will all parties involved in football with a view to establishing ‘protected periods’ (during which players may not change clubs or where the number of transfers are limited);
16. recommande de promouvoir les droits contractuels et sociaux des joueurs et propose en particulier que les dispositions réglementaires abordant le statut social du joueur, et en particulier la durée du contrat, la définition des périodes de mutation, la possibilité de rompre un contrat avant son terme et le dédommagement aux clubs de formation soient définies à l'issue d'un dialogue social réunissant les organes représentatifs des joueurs, des clubs, des ligues et de l'UEFA; propose un mécanisme permettant aux clubs formateurs de percevoir une indemnité calculée de façon objective sur la base des coûts réellement engagés pour la formation du joueur par le club, l'application d'un "droit de suite" pour sauvegarder le principe de solidarité; recommande une consultation approfondie avec l'ensemble des acteurs du football pour l'établissement des périodes protégées (période durant lesquelles un joueur ne peut pas changer de club, où le nombre de transfert est limité dans le temps);

The first sectoral social dialogue conference takes place today in Brussels (Palais d’Egmont), bringing together trade unions and employer representatives from all 31 sectors in the European social dialogue committees. Representatives from sectors such as textiles, agriculture, constructions and chemicals will join Vladimír Špidla, European Commissioner for Employment, Social affairs and Equal opportunities at the conference.
La première Conférence sur le dialogue social sectoriel s’ouvre aujourd’hui au Palais d’Egmont, à Bruxelles ; elle accueillera au côté de M. Špidla, commissaire à l’emploi, aux affaires sociales et à l’égalité des chances, des représentants des syndicats et des employeurs des trente et un secteurs d’activité – dont le textile, l’agriculture, la construction ou la chimie, par exemple – dans lesquels ont été créés des comités de dialogue social européen.

The aim is to bring together academics, religious leaders and European parliamentarians to take an in-depth look at the various aspects of inter-cultural dialogue, and to come up with practical conclusions.
L'idée est de réunir des universitaires, des responsables religieux et des parlementaires européens avec l'objectif de mener une analyse approfondie des différents aspects du dialogue entre les cultures et d'en tirer des conclusions opérationnelles.

Encouraging inter-cultural dialogue: the European Commission brings together academics and political and religious leaders
Intensifier le dialogue entre les cultures : la Commission européenne réunit universitaires et responsables politiques et religieux

This meeting represents the follow-up to the Ministerial Conference of 22-23 April 1996 on cultural heritage in Bologna, where the 27 Ministers of Culture reaffirmed, in a common Declaration, the recognition of respective cultural traditions, and the need to reinforce cultural dialogue bringing together people from both sides of the Mediterranean.
Cette réunion constitue la suite de la Conférence ministérielle des 22 et 23 avril 1996 sur le patrimoine culturel à Bologne, où les 27 Ministres de la Culture ont réaffirmé, dans une Déclaration commune, la reconnaissance des traditions culturelles respectives et ont appelé à un renforcement du dialogue culturel, vecteur de rapprochement des peuples de part et d'autre de la Méditerranée.