Vertaling van "dialogue between israel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dialogue between management and labour | dialogue between the social partners | social dialogue
dialogue entre les partenaires sociaux | dialogue social

dialogue between management and labour at Community level | dialogue between management and labour at Union level
dialogue entre partenaires sociaux au niveau communautaire | dialogue entre partenaires sociaux au niveau de l'Union

Joint International Commission for the Theological Dialogue between the Roman Catholic Church and the Orthodox Church [ International Mixed Commission for Theological Dialogue between Roman Catholic Church and Orthodox Church | Catholic/Orthodox Mixed Commission ]
Commission mixte internationale pour le dialogue théologique entre l'Eglise catholique romaine et l'Eglise orthodoxe [ Commission mixte catholique orthodoxe | Commission mixte catholique-panorthodoxe ]

General Armistice Agreement between Israel and Syria
Convention d'armistice général entre Israël et la Syrie

Agreement between Israel and Jordan on the Common Agenda
Accord entre Israël et la Jordanie concernant un programme conjoint

dialogue between management and labour at Community level
dialogue entre partenaires sociaux au niveau communautaire

South-South cooperation [ economic cooperation between developing countries | South-South dialogue | South-South relations | South-South relations(ECLAS) ]
coopération Sud-Sud [ coopération économique entre PVD | dialogue Sud-Sud | relation Sud-Sud ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Calls on President Abbas to resume direct talks with Israel without any delay or precondition; urges the EU and its Member States to engage in diplomatic efforts to resume dialogue between Israel and the Palestinian Authority aimed at achieving a lasting and realistic peace settlement;
5. appelle le président Abbas à renouer les pourparlers directs avec Israël sans délai ni condition préalable; demande instamment à l'Union européenne et à ses États membres de déployer des efforts diplomatiques pour que reprenne le dialogue entre Israël et l'Autorité palestinienne en vue de parvenir à un accord de paix durable et réaliste;

What do you intend to do, aside from produce this vapid text, to make sure that the dialogue between Israel and Palestine is successful?
Que comptez-vous faire d’autre que ce texte mièvre pour faire réussir le dialogue engagé entre Israël et la Palestine?

At a time when we are welcoming and encouraging the return of the new process of direct dialogue between Israel and the Palestinian National Authority, albeit while lamenting the absence of the EU in the process, we welcome the direct involvement of both parties.
À un moment où nous saluons et où nous encourageons un retour au dialogue direct entre Israël et l’Autorité nationale palestinienne, bien que nous déplorions l’absence de l’UE dans ce processus, nous nous réjouissons de l’implication directe des deux parties.

A political dialogue between Israel and the Palestinians was established last year and culminated in meetings between Prime Minister Olmert and President Abbas.
Un dialogue politique entre Israël et les Palestiniens a été établi l'an dernier et s’est terminé par des réunions entre le Premier ministre Ehoud Olmert et le président Abbas.

I would like to urge that we should go beyond just talking and try to get some initiatives off the ground to the end not only that there may be a dialogue between Israel and the Palestinians, but also that financial aid be given and that we may – as I have just again looked up – ask Israel to facilitate freedom of movement for the Palestinians, so that they may no longer be penned in in the way that they currently are, in a situation with which nobody can be satisfied. I crave the House’s indulgence, but I really must now leave your debate.
Je voudrais insister pour que nous allions au-delà des simples discussions et que nous essayions de mettre sur pied certaines initiatives visant non seulement à permettre l’ouverture d’un dialogue entre Israël et les Palestiniens, mais également pour qu’une aide financière soit fournie et que nous puissions - comme je viens à nouveau d’essayer de le faire - demander à Israël de faciliter la liberté de circulation des Palestiniens, afin qu’ils ne soient plus contraints comme ils le sont actuellement dans une situation qui ne peut satisfaire personne. Je demande l’indulgence de l’Assemblée, mais maintenant je dois vraiment me retirer.

There can be no progress on any front without dialogue: between Israel and the Palestinian President; and between the Palestinians themselves.
Aucun progrès ne peut être accompli sur quelque front que ce soit sans dialogue entre, d’une part, Israël et le Président palestinien et, d’autre part, entre les Palestiniens eux-mêmes.

This new framework aims at creating the concrete basis for an energy dialogue between Israel and Palestinian Authority by identifying and promote interconnection projects of common interest to be integrated in the Euro-Mediterranean Energy Partnership.
Ce nouveau cadre vise à créer les assises concrètes pour un dialogue énergétique entre Israël et l'Autorité Palestinienne, par l'identification et la promotion de projets d'interconnexion d'intérêt commun, intégrés dans le partenariat euroméditerranéen sur l'énergie.

It's very difficult to figure out how to not get caught as being seen taking the side of the Palestinians when there needs to be some way to contribute from a Canadian perspective to the strengthening of dialogue between Israel and Palestine and finding a way to participate in that constructively.
Il est très difficile de trouver un une possibilité pour le Canada de contribuer au renforcement du dialogue entre Israël et la Palestine et d'y participer de façon constructive tout en évitant que l'on considère que le Canada prend la défense des Palestiniens.

European Commission welcomes the big steps ahead in energy dialogue between Israel and Palestine authority undercover of the EU
La Commission européenne se félicite des progrès importants du dialogue dans le domaine de l'énergie entre Israël et l'Autorité palestinienne, sous les auspices de l'UE

* * * The salient points of the new negotiating mandate approved by the Council are: - protection of human rights and democracy to be an essential element of the agreement; - extension of free trade to services, making for a better balance of trade between the Community and Israel; - liberalization of public procurement, with reciprocal access; - the possibility of associating Israel with the Community's framework research and development programme, an area in which cooperation has been under way since 1983 and one of considerable interest to both sides; - Community support for cooperation projects involving Israel and other countries in the region; - a wider and more structured political dialogue between the European Union and Israel; - a raft of other cooperation measures in areas such as energy, the environment and curbing drug trafficking.
* * * Les points principaux du nouveau mandat de négociation approuvé par le Conseil sont les suivants: - la défense des Droits de l'Homme et de la démocratie en tant qu'éléments essentiels de l'accord; - l'élargissement du libre-échange aux services, qui devrait se solder par un meilleur équilibre des échanges entre la CE et Israël; - la libéralisation des marchés publics, avec accès réciproque aux marchés respectifs; - la possibilité d'associer Israël au programme-cadre de recherche et développement de la Communauté, qui est un secteur présentant un grand intérêt pour les deux parties dans lequel la coopération est déjà engagée depuis 1983; - l'appui de la Communauté à des projets de coopération concernant Israël et d'autres pays de la région; - un dialogue politique plus vaste et plus structuré entre l'Union européenne et Israël; - un large éventail d'autres dispositions en matière de coopération dans des secteurs tels que l'énergie, l'environnement, la lutte contre le trafic de drogue, etc.