Vertaling van "dialogue and give " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

communicate non-conformities | engage in dialogue with senior colleagues on problems or issues | communicate problems to senior colleagues | give feedback to senior colleagues regarding problems or issues
communiquer les problèmes à ses supérieurs

give the starting signal [ give the start signal | give the signal to start | give the signal for start | give the start ]
donner le départ

transliterate dialogues | write down dialogues | transcribe dialogue | transcribe dialogues
transcrire des dialogues

performing scripted dialogue | recite scripted dialogue | interpret scripted dialogue | perform scripted dialogue
jouer un dialogue scénarisé

dialogue box | dialogue frame | dialogue page | dialogue screen
boîte de dialogue

he gives twice he who gives in a trice [ he that gives soon, gives twice ]
qui donne tôt donne deux fois

give house-warming party | give housewarming party | give housewarming | give house-warming | have a housewarming | have a house-warming | have a housewarming party | have a house-warming party
pendre la crémaillère

give up | give-in transaction | give-up transaction
transaction de cession

dialogue between management and labour | dialogue between the social partners | social dialogue
dialogue entre les partenaires sociaux | dialogue social

case-method dialogue [ case method dialogue | case-method discussion | case dialogue | case discussion ]
discussion de cas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

50. Regrets the lack of progress in achieving a sustainable political solution as regards ‘frozen conflicts‘; stresses that the political dialogue should give full consideration to and fully respect the territorial integrity and the internationally recognised borders of the countries concerned; urges the EU to engage more actively in this respect;
50. regrette l'absence de progrès vers une solution politique viable en ce qui concerne les "conflits gelés"; souligne que le dialogue politique devrait tenir pleinement compte de l'intégrité territoriale et des frontières reconnues au niveau international des pays concernés, et les respecter entièrement; demande à l'Union européenne de s'engager plus activement à cet égard;

51. Regrets the lack of progress in achieving a sustainable political solution as regards ‘frozen conflicts’; stresses that the political dialogue should give full consideration to and fully respect the territorial integrity and the internationally recognised borders of the countries concerned; urges the EU to engage more actively in this respect;
51. regrette l'absence de progrès vers une solution politique viable en ce qui concerne les «conflits gelés»; souligne que le dialogue politique devrait tenir pleinement compte de l'intégrité territoriale et des frontières reconnues au niveau international des pays concernés, et les respecter entièrement; demande à l'Union européenne de s'engager plus activement à cet égard;

The dialogue, which gives youth representatives a say in shaping European youth policy, is a follow-up to the EU Youth Conference which took place in Dublin in March and which focused on the contribution of youth work to social inclusion and employability.
Ce dialogue, qui permet aux représentants des organisations de jeunesse de donner leur avis sur la politique européenne de la jeunesse, s’inscrit dans le prolongement de la conférence de l'UE sur la jeunesse qui s’est tenue à Dublin en mars et qui a principalement porté sur la contribution de l’animation socio-éducative à l’inclusion sociale et à l’amélioration de l’aptitude à l’emploi.

One example are the human rights dialogues, often prepared by civil society seminars, with the idea to give input to the dialogue, while some dialogues also give the opportunity to raise individual cases, or at least to discuss the situation and problems faced by the defenders.
Un exemple à cet égard est constitué par les dialogues sur les droits de l'homme qui sont généralement préparés par des séminaires de la société civile visant à donner un contenu au dialogue, cependant que certains de ces dialogues fournissent aussi l'occasion d'aborder des cas particuliers ou au moins d'examiner la situation et les problèmes auxquels les défenseurs des droits de l'homme sont confrontés.

launch the EU-Russia dialogue on environment and sign its terms of reference including the establishment of a working group and expert subgroups to take the dialogue forward; give political impetus to implementation of the environment part of the road map for the EU-Russia common economic space; discuss progress and prospects for future cooperation in three key areas: climate change, biodiversity and environment and economic development.
de lancer le dialogue sur l'environnement entre l'UE et la Russie, de signer son cadre de référence et de mettre en place un groupe de travail et des sous-groupes d'experts chargés de poursuivre le dialogue; de donner un élan politique à la mise en œuvre du volet environnement de la feuille de route pour l'espace économique commun UE-Russie; d'examiner les progrès et les perspectives en vue d'une coopération future dans trois domaines clés: le changement climatique, la biodiversité et la question de l'environnement et du développement économique.

There were 18 months of discussion and dialogue, of give and take, of compromise and concession.
Ce furent 18 mois de discussions et de dialogue, de donnant, donnant, de compromis et de concessions.

The transparency which goes hand in hand with the procedures for macroeconomic dialogue and the continued absence of the European Parliament from this dialogue are giving rise to concerns that we are once again faced with attempts to overturn fundamental rights of workers and to undermine any social model still in existence in Europe.
Le manque de transparence dont s'accompagnent les procédures du dialogue macro-économique, l'absence même du Parlement européen à ce dialogue, ravivent nos craintes de nous trouver, une fois de plus, face à une tentative visant à supprimer les droits fondamentaux des travailleurs et à saper le modèle social européen ou ce qu'il en reste.

The EU and US industries, within the context of the Transatlantic Business Dialogue, can give a decisive push to this process by identifying areas of commonality in EU and US regulations and by suggesting to governments a series of priorities where resources should be expended to achieve the global convergence and harmonisation of regulations.
Les industries de l'UE et des USA, dans le contexte du dialogue économique transatlantique, peuvent donner l'élan décisif à ce processus en définissant les points communs des réglementations communautaires et américaines et en proposant aux gouvernements une série de priorités auxquelles devront être consacrées les ressources pour réaliser la convergence et l'harmonisation mondiales des réglementations.

This dialogue will give the opportunity to emphasise the importance of human rights and democratic principles.
Ce dialogue permettra d'insister sur l'importance des droits de l'homme et des principes démocratiques.