Vertaling van "diagnose and cure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

diagnose immunodeficiencies in patients | diagnose patient with immunodeficiencies | diagnose patient with immunodeficiency | diagnose patients with immunodeficiencies
établir un diagnostic sur des patients atteints d’immunodéficiences

diagnose rheumatic disease | find a diagnosis for rheumatic diseases | diagnose rheumatic diseases | diagnose rheumatic disorders
diagnostiquer des pathologies rhumatologiques

diagnose diseases of ear, nose and throat | examine diseases of ear, nose and throat | diagnose diseases of ear, nose, and throat | diagnose diseases of nose, ear and throat
diagnostiquer des maladies de l’oreille, du nez et de la gorge

diagnosed-source file | diagnosed source file
fichier source avec diagnostic

diagnostic module [ diagnosis module | diagnoser | diagnostic component | error diagnoser ]
module de diagnostic [ diagnosticien ]

curing chamber | curing unit | curing oven | curing machine | curing range
polymériseuse | rame de polymérisation | assortiment de polymérisation | rame de cuisson

curing | field curing | field hay curing | field hay drying | field-curing | mow drying hay
fanage au sol | fanage aux champs | fanage classique | fanage naturel | fanage sur le sol | séchage aux champs | séchage en champ | séchage sur les champs

Indian-cure salmon [ Indian cure salmon | Indian style salmon | hard smoked salmon | Indian hard cured salmon | beleke ]
saumon à l'indienne [ saumon fortement fumé | saumon très fumé | beleke ]

cure rate [ curing rate | rate of cure ]
vitesse de vulcanisation

salt round | round cure | round salt | salt in the round | bulk cure | cure in the round
saler entier | saler en rond | saler en tas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Probably one of the most conservative institutions, the military, has made massive advances in recognizing operational stress injury and in trying to diagnose and cure those suffering from that injury.
L'armée, probablement l'une de nos institutions les plus conservatrices, a fait des progrès remarquables en prenant conscience des blessures de stress opérationnel et en tentant de diagnostiquer et de soigner les personnes qui en souffrent.

Do points (b) and (c) of Article 13(A)(1) of the Sixth VAT directive (1) mean that the transportation of samples and organs, for the purposes of medical analysis or medical or therapeutic care, by a third party who is self-employed and whose services are covered by the reimbursement made by the social security system to clinics and laboratories, are not exempt from VAT as services closely related to medical services, namely, as services intended to diagnose, treat and, in so far as is possible, cure diseases or health disorders?
L’article 13, A, [paragraphe] 1, [sous] b et c, de la sixième directive TVA (1) s’oppose-t-il à ce qu’un transport de prélèvements et d’organes aux fins d’analyse médicale ou de soins médicaux ou thérapeutiques, effectué par un tiers indépendant dont les prestations sont comprises dans le remboursement opéré par la sécurité sociale en faveur de cliniques et de laboratoires, soit exonéré de TVA au titre de prestations étroitement liées à des prestations de nature médicale, c’est-à-dire ayant pour but de diagnostiquer, de soigner, et, dans la mesure du possible, de guérir des maladies ou des anomalies de santé?

We have done a huge amount in coming to terms with, first of all, diagnosing the causes of cancer, secondly, the prevention of cancer, and thirdly, dealing with cures.
Nous avons fait beaucoup, tout d’abord, pour parvenir à diagnostiquer les causes du cancer, ensuite, pour prévenir le cancer, et enfin, pour trouver des remèdes.

There is no effective treatment for ALS and no known cure, yet. Eighty per cent of people diagnosed with ALS die within two to five years.
Il n'y a aucun traitement pour cette maladie et aucun remède connu pour le moment, et 80 p. 100 des Canadiens ayant reçu un diagnostic de SLA meurent dans les deux à cinq ans.

Reports have shown that up to 90% of the people diagnosed with breast cancer can be cured if they are diagnosed early enough.
Les rapports ont révélé que jusqu’à 90% des personnes chez qui un cancer du sein a été détecté peuvent guérir si le diagnostic est posé suffisamment tôt.

There are hundreds of products in development - products that will diagnose, treat, cure and possibly prevent intractable, chronic and often fatal diseases.
Il existe des centaines de produits actuellement en phase de développement - des produits qui serviront à diagnostiquer, à traiter, à guérir, voire à prévenir des maladies incurables, chroniques et souvent mortelles.

F. whereas research has not yet developed effective measures for the prevention of breast cancer or for curing the disease irrespective of the diagnosis stage, and whereas up to 90% of breast cancer patients may be cured if diagnosed and correctly treated at an early stage,
F. considérant que, à ce jour, les travaux de recherche n'ont pas encore permis de développer des mesures de prévention ou de traitement efficaces de la maladie, indépendamment du stade d'évolution au moment du diagnostic, et que le cancer du sein, à condition d'être dépisté à un stade précoce et convenablement soigné, est curable dans 90% des cas,

We are particularly proud of this operation as it enables the EU bank to support the work of scientists whose concrete applications serve to improve the instruments that doctors can use to diagnose and cure often serious illnesses”, remarked Mr Scannapieco.
La Banque de l'Union européenne est particulièrement fière de participer à la présente opération qui lui permet de soutenir les travaux de scientifiques dont les applications pratiques serviront à améliorer les instruments mis à la disposition des médecins aux fins du diagnostic et, partant, du traitement de maladies souvent graves », a déclaré M. Scannapieco.

Overall, one in eight men will be diagnosed with cancer in their lifetime, and those diagnosed too late to be cured must live with the complications of the disease and of the side effects of life long treatment.
D'une façon générale, un homme sur huit reçoit un diagnostic de cancer dans sa vie et, lorsque ce diagnostic est prononcé trop tard pour qu'il y ait une guérison, le patient doit subir les complications de la maladie et les effets secondaires d'un traitement jusqu'à la fin de ses jours.