Traduction de «dfo knew » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

information which it knew to be false or misleading
informations sciemment fausses ou déformées

first thing I knew
avant que j'eusse le temps de faire ouf

If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are
Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même

if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

Department for Fisheries and Oceans | DFO [Abbr.]
Ministère des pêches et des océans | MPO [Abbr.]

diazafluorenone | DFO [Abbr.]
diazafluorenone | DFO [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Peter Stoffer: I want to say as well, coming from the east coast, we now know or we knew for a long time that there's a common denominator from the east coast and the west coast. That is, that the federal government of past and present, through its arm of the DFO, has the ultimate responsibility to manage the fish stocks.
M. Peter Stoffer: Étant originaire de la côte Est, je tiens à ajouter que nous savons maintenant, voire depuis longtemps, qu'il existe un point commun entre la côte Est et la côte Ouest, à savoir que c'est en fin de compte le gouvernement fédéral qui est et a toujours été responsable de la gestion des stocks de poissons, par l'intermédiaire du MPO.

I wondered if it had ever been discussed anywhere in this whole program design, or if you knew about it, because it's obviously a very serious.If it's not a serious oversight, certainly somewhere I would have expected, between DFO, HRDC, FFAW, and all the parties that were involved in this, someone would have at least raised the question or discussed survivor benefits, and they didn't.
Je me demandais donc si on en avait discuté pendant l'élaboration du programme, si vous étiez au courant, parce que c'est manifestement un oubli plutôt grave. Si ce n'est pas une omission, je m'attendrais à ce que l'une ou l'autre des parties, le MPO, DRHC ou le syndicat FFAW aient au moins soulevé la question ou discuté de la possibilité d'offrir des prestations de survivant, mais tel n'est pas le cas.

I'm hoping this panel will go back to the minister and say “Look, Ms. Minister, all the DFO documents—not documents that Nellie wrote or Josephine Kennedy wrote or Bernie MacDonald wrote—are DFO's documents, every bit of it, and that was paid for by the taxpayer of Canada and the permanent fleet knew exactly what was going on right from the get-go”.
J'espère que ce comité dira à la ministre: « Regardez, madame la ministre, tous les documents du MPO — pas des documents rédigés par Nellie, Josephine Kennedy ou Bernie MacDonald — sont des documents du MPO, d'un bout à l'autre, et ce sont les contribuables du Canada qui ont payé leur élaboration et la flottille permanente savait exactement ce qui se passait dès le début ».

It moved less than a mile in the three hour period and DFO knew exactly where it was.
Il ne s'est déplacé que de moins d'un mille au cours de la période de trois heures et le ministère des Pêches et des Océans savait exactement où il était.

Most of us knew about it, but if the phase-out period has been implemented, why did the DFO not inform two—namely Jodie White, who's one of them, and Sean MacLean?
La plupart d'entre nous étaient au courant, mais si le ministère a choisi l'élimination progressive, pourquoi n'a-t-il pas informé deux personnes, Jodie White, qui est l'un dÂentre eux, et Sean MacLean?