Traduction de «dewatering » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sludge dewatering [ dewatering | sludge dehydration ]
déshydratation des boues [ déshydratation ]

dewatering
épuisement des eaux

centrifugal dewatering [ dewatering by centrifuge ]
essorage centrifuge

Dewat
Dewat [ arme neutralisée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was suggested that the term ``dewatering'' be defined so as to permit the removal of water unless it creates a significant impediment to navigation and the dewatering prohibition restricted to the navigable waters listed in Schedule 2 to the proposed navigation protection act.
Il a été suggéré de définir le terme « assèchement » de manière à permettre le prélèvement d'eau à moins qu'il n'entraîne une entrave sérieuse à la navigation; et que l'interdiction d'assèchement ne s'applique qu'aux eaux navigables énumérées à l'annexe 2 de la loi proposée sur la protection de la navigation.

You talked about dewatering and the Canadian Association of Petroleum Producers' concern that, from a dewatering point of view, the act still applies to all navigable waterways, whereas the Mountain Equipment Co-op people who came to talk to you wanted the act to apply more broadly, but they were interpreting it to say that the act is now being restricted to waters listed in Schedule 2.
Vous avez parlé d'assèchement et de la crainte de l'Association canadienne des producteurs pétroliers que, du point de vue de l'assèchement, la loi s'applique encore à toutes les eaux navigables, tandis que le représentant de Mountain Equipment Co-op voulait que la loi s'applique de manière plus large, mais il estimait que la portée de loi se limite actuellement aux eaux énumérées à l'annexe 2.

I don't want them proceeding with more dewatering, particularly the tripling of the dewatering.
Il ne faut pas poursuivre l'évacuation d'eau, en particulier la multiplier par trois.

I think we are coming down to the crunch, though. In October of last year, the Ministry of the Environment granted a new dewatering permit that will allow them to triple the dewatering.
En octobre de l'année dernière, le ministère de l'Environnement a accordé un nouveau permis d'évacuation d'eau qui les autorisera à multiplier par trois les quantités d'eau pompées.

But even if that doesn't happen, York Region plans to be dewatering for various parts of this project for a decade, and they admit that the longer they dewater, the longer it will take to rebound.
Mais même si cela n'arrive pas, la Région de York a l'intention de poursuivre l'assèchement dans plusieurs zones de ce projet pendant une décennie, et les responsables reconnaissent que plus ils prolongeront cet assèchement, plus il faudra longtemps pour que la nappe se reconstitue.