Traduction de «devoting five times » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

amount of time devoted to each VET segment
répartition dans le temps des parts de la formation

devote one's full time to one's position
exercer sa charge à temps plein

Ukrainian Canadian Restitution Act [ An Act to recognize the injustice that was done to persons of Ukrainian descent and other Europeans who were interned at the time of the First World War and to provide for public commemoration and for restitution which is to be devoted to education and th ]
Loi sur l'indemnisation des Canadiens d'origine ukrainienne [ Loi visant à reconnaître l'injustice commise à l'égard des personnes d'origine ukrainienne et autres Européens par suite de leur internement pendant la Première Guerre mondiale, à marquer publiquement le souvenir de cet événement et à prévoir une indemnis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We should devote less time to studying five pages than 400 pages.
Si l'on a cinq pages à étudier, on doit forcément y accorder moins de temps qu'à l'étude de 400 pages.

An entire day has been devoted to talking about the fact, as the Leader of the Opposition in question period said, that in over eight years, somebody has joined the Prime Minister on the government Challenger jet five times.
Comme l'a fait valoir le chef de l'opposition au cours de la période des questions, nous avons consacré une journée entière à débattre du fait qu'au cours des huit dernières années, des personnes ont accompagné le premier ministre à bord du jet Challenger à cinq reprises.

The Chair has ruled that time taken by the ringing of bells prior to voting on an adjournment motion should not be counted in the total time allocated to debate on second reading; [1] that the ten-minute question-and-comment period is included in the calculation of the five hours of debate; [2] and that time devoted to points of order must be included in the five hours of debate allowed.
La présidence a établi que le temps passé à faire sonner le timbre avant la mise aux voix d’une motion d’ajournement ne devait pas être compté dans le temps total réservé au débat de deuxième lecture; [1] que la période de dix minutes allouée pour les questions et les observations devait être incluse dans le calcul des cinq heures de débat; [2] et que le temps consacré aux rappels au Règlement devait aussi être inclus dans ces cinq heures.

The committee devoted the time of five meetings to discuss this issue because of nothing more than a red herring raised by Senator Ringuette.
Le comité a consacré cinq réunions à cette question simplement à cause d'une diversion causée par le sénateur Ringuette.

D. whereas the new source of financing must not be substitutive to the responsibility and obligation of states to finance the fight against the major diseases from their normal revenue; whereas the contributions to the World Fund for the Fight against Aids, Tuberculosis and Malaria raised less than 15% of the money needed; whereas the USA is financing 8% of the Fund instead of the 30% expected, and France is devoting five times less money (USD 160 million) than the United Kingdom (USD 900 million),
D. considérant que les nouvelles sources de financement ne doivent pas se substituer aux responsabilités ni aux obligations des États de financer, à partir de leurs revenus actuels, la lutte contre les grandes maladies; que les contributions au Fonds mondial pour la lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria n'atteignent pas les 15 % des ressources nécessaires; que les États-Unis contribuent au financement de ce Fonds à hauteur de 8 %, au lieu des 30 % attendus et que la France y consacre cinq fois moins de moyens (160 millions de dollars) que le Royaume-Uni (900 millions de dollars),

The partnership of the European Commission and EU Members States as grant donors, on the one hand, and the EIB and financial development institutions, on the other, will allow the leveraging of funds –preliminary studies point out a factor of four to five times- that will result in substantial increase of finance devoted to infrastructure.
Le partenariat entre la Commission européenne et les États membre de l’UE, en tant que donateurs d’aide non remboursable, d’une part, et le BEI et les institutions de financement du développement, d’autre part, permettra d’augmenter les volumes de ressources – allant jusqu’à les quadrupler ou les quintupler, selon des études préalables – et entraînera une progression considérable des financements destinés à l’infrastructure.

have devoted at least half of his working time to farm work, during the preceding five years, as a family helper or farm worker.
a consacré à l'agriculture au moins la moitié de son temps de travail en qualité d'aide familial ou de salarié agricole pendant les cinq années qui précèdent la cession.

As for the length of working time, the considerable number of pages devoted to exemptions authorised for a transitional period of five years, beginning on 1 August 2004, certainly illustrates the extent to which this is less of a question of organising employees’ working time than of allowing bosses a free reign so that they can exploit workers as they wish.
Quant à la durée du temps de travail, l'importance du nombre de pages consacrées aux dérogations autorisées pour une période transitoire de cinq ans, à partir du 1er août 2004, montre bien à quel point il s'agit moins d'aménager le temps de travail des salariés que de laisser les mains libres au patronat pour exploiter les travailleurs comme il l'entend.

Support is also available to farm workers – family helpers or paid farm workers – of the same age, belonging to a social security scheme, who have devoted at least half of their working time to farm work during the five years before stopping.
La même chose est valable pour les travailleurs agricoles - aides familiaux ou salariés agricoles - du même âge et affiliés à la sécurité sociale qui ont consacré à l'agriculture au moins la moitié de leur temps pendant les cinq ans précédant la cessation.