Vertaling van "devotes much space " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the Washington Post according to its own tabulations devotes 13 % of its editorial space to foreign affairs
le Washington Post réserve, selon ses propres indications, 13 % de ses colonnes aux questions internationales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That the United States devote six times as much in terms of public resources to space as all European countries put together means that Europe cannot remain indifferent if it wishes to play a role in this field.
Le fait que les Etats-Unis consacrent six fois plus de ressources publiques à l'espace que l'ensemble des pays européens ne peut laisser l'Europe indifférente si elle veut jouer un rôle dans le monde sur ces questions.

We will be calling all the whips who will determine how much space is to be devoted to each party and then they will distribute the offices to their respective members.
Nous convoquerons tous les whips, qui détermineront l'espace qu'on consacrera à chaque parti, après quoi ils attribueront des bureaux à leurs députés respectifs.

If I am right that economic power or economic space is greater than political space, people who are more devoted to economic interests will move around much more, particularly at the elite level, and that human capital will be an essential ingredient of a successful state.
S'il s'avère que le pouvoir ou l'espace économique est plus grand que le politique, ceux qui se préoccupent davantage des intérêts économiques se déplaceront beaucoup plus, surtout l'élite; ce capital humain sera essentiel à la réussite des États.

That being the case, the famous CCS (carbon capture and storage) technology – to which the report devotes much space but the long-term risks of which are unclear – sounds like a dodgy ‘quick fix’.
La fameuse technologie CSC, le captage et le stockage du CO2, qui occupe une grande place dans le rapport mais dont on ne connaît pas bien les risques à long terme, apparaît dans ces conditions comme une sorte de gadget.

Probably no other nation has devoted so much space, effort and time to a debate on its own identity as the Czechs have.
Il est probable qu’aucune autre nation n’ait consacré tant d’efforts, tant d’espace et tant de temps à débattre de sa propre identité que les Tchèques.

The handshakes with Mr Yushchenko before cameras on Independence Square and the orange orgy in this House, to which the media devoted much space, made it quite plain to Ukrainians that we were not neutral.
Grâce aux poignées de main avec M. Iouchtchenko devant les caméras sur la place de l’Indépendance et l’orgie orange dans cette Assemblée, très largement relayée par les médias, les Ukrainiens ont facilement compris que nous n’étions pas neutres.

Mrs Morgan's report devotes much space to the question of whether in future the Court of Auditors should appraise the activities of each directorate-general and each department individually.
Une large part de votre rapport, Madame Morgan, est consacrée à la question de savoir si la Cour des comptes ne devait pas, à l'avenir, analyser séparément chacune des directions générales et services de la Commission.

The Commission has also drawn on the results of the talks which culminated in the Financial Services Action Plan (see IP/99/327), which was adopted today and which devotes much space to the pensions issue.
La Commission a également profité des concertations qui ont présidé à l'élaboration du Plan d'Action pour les Services Financiers (voir IP/99/327, adopté ce jour même, qui fait une place importante à la question des retraites.