Vertaling van "devoted an astonishing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities
session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue

Special session of the United Nations General Assembly devoted to Disarmament [ Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament ]
Session extraordinaire de l'Assemblée Générale consacrée au désarmement

astonisher
point d'exclamation

organisation devoted to furthering the Community's interests
organisme à vocation communautaire

area devoted to grain production | area of cereals | area sown to cereals | area under cereals | cereal acreage
emblavement de céréales | emblavure | sol en céréales | superficie emblavée | superficie emblavée en céréales | superficie en céréales | surface emblavée

invocation | plea, service, devotion | act of communion | prayer
prière

Certificate - Surgeon General Branch [ National Defence Headquarters - Surgeon General Branch - Presented to ... in Recognition of your Faithful and Devoted Service ... ]
Certificat - Bureau du chef - Service de santé [ Quartier général de la Défense nationale - Bureau du Chef - Service de santé - Remis à ... en reconnaissance de son insigne contribution ... ]

amount of time devoted to each VET segment
répartition dans le temps des parts de la formation

devotion
dévouement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Last spring's 400-page omnibus budget implementation bill contained over 60 unrelated matters, amended or abolished 74 pieces of legislation and devoted an astonishing 150 pages to destroying 50 years of environmental oversight.
Le projet de loi omnibus sur le budget de ce printemps comptait 400 pages, traitait de plus de 60 sujets distincts, modifiait ou abolissait 74 lois et consacrait rien de moins que 150 pages à la destruction de 50 ans de surveillance environnementale.

The president devoted one-fifth of his inaugural address to the rule of law, and this is an area where Canadians, with quiet cost-effective work, have contributed to an astonishing turnaround.
Un cinquième du discours inaugural du président portait sur la primauté du droit, qui a été considérablement renforcée grâce au travail discret et efficace des Canadiens.

An astonishing 150 pages were devoted to destroying 50 years of environmental oversight.
Parmi celles-ci, 150 pages, ce qui est stupéfiant, servaient à détruire 50 ans de surveillance environnementale.

So it is hard to see the subject as one that it is absolutely astonishing to see raised in this House, given that the previous Conservatives devoted many debates to it.
Alors, on peut difficilement considérer que c'est un sujet qu'il est absolument étonnant d'apporter dans cette Chambre, puisque cela a fait l'objet, par les conservateurs précédents, de nombreux débats.

In the section of the Constitution dedicated to economic, social and territorial cohesion, I am astonished not to see reference to cities and urban areas in Article 220-III, while the text devotes special attention to other areas.
Dans la partie de la Constitution consacrée à la cohésion économique, sociale et territoriale, il est étonnant de ne pas voir figurer à l’article 220-III les villes et les zones urbaines, alors que le texte consacre une attention particulière à d’autres zones.

First of all, it is astonishing to note that this report, which was originally devoted to Islam and women, has now been renamed.
Il est tout d'abord étonnant de voir que ce rapport initialement consacré à l'Islam et aux femmes ait été débaptisé et réintitulé.

It is astonishing that they would devote two valuable hours of the House to pursuing a non-matter, a non-problem that has been referred to a committee of the House, and very correctly so, for its ultimate destination and deliberation, and where I am sure it will be disposed of very quickly and effectively.
Il est renversant qu'ils consacrent deux heures du temps précieux de la Chambre à une affaire qui n'en est pas une, à un problème qui n'en est pas un et qui a été renvoyé fort judicieusement et définitivement à un comité de la Chambre, où il sera réglé très vite et très efficacement.

Mrs van der Laan devotes much thought to the aid to the Palestinian regions and displays an astonishing degree of faith in the decisiveness of the European Union’s delegation in the process.
Mme Van der Laan s’étend longuement sur l’aide aux territoires palestiniens et se montre étonnamment confiante à l’égard du dynamisme de la délégation de l’Union européenne.