Vertaling van "devolution must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

autonomisation | devolution of authority | devolution of power
autonomisation | décentralisation

The Devolution of Real Property Act [ An Act to make Uniform the law respecting the Devolution of the Real Property of Deceased Persons ]
The Devolution of Real Property Act [ An Act to make Uniform the law respecting the Devolution of the Real Property of Deceased Persons ]

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

grape must in fermentation | grape must with fermentation arrested
moût de raisin pasteurisé en cours de fermentation | moût de raisin partiellement fermenté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have reported in other audits that successful program devolution must be accompanied by four key elements.
Nous avons signalé dans d'autres rapports de vérification que le transfert efficace de programmes devait être accompagné de quatre éléments clés.

While we recognize that everyone in the House agrees that devolution must happen, and in a timely way given the tremendous amount of work that the leaders and people of the Northwest Territories have done, this cannot preclude the work we must do in respecting first nations and their inherent rights.
Nous avons beau reconnaître que tous les députés à la Chambre conviennent pour dire que le transfert des responsabilités est inévitable et qu'il devra se faire rapidement étant donné le grand travail qu'ont abattu les dirigeants et les habitants des Territoires du Nord-Ouest, il n'empêche que nous devons respecter les Premières Nations et leurs droits inhérents.

To prevent such devolution, Canadians knew that any incursion into civil liberties must be legally and demonstrably justified in a free and democratic society; unjustifiable incursions must be remedied.
Les Canadiens savaient que, pour éviter pareille abdication de leurs valeurs fondamentales, il fallait exiger que toute incursion dans les libertés civiles soit fondée en droit et que sa justification puisse se démontrer dans le cadre d’une société libre et démocratique.

10. recall that devolution must be accompanied by a genuine transfer of power and particularly financial resources and properties commensurate with the new responsibilities entrusted to the local and regional authorities;
10. RECALL THAT DEVOLUTION MUST BE ACCOMPANIED BY A GENUINE TRANSFER OF POWER AND PARTICULARLY FINANCIAL RESOURCES AND PROPERTIES COMMENSURATE WITH THE NEW RESPONSIBILITIES ENTRUSTED TO THE LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES;

However, the devolution process must be continuous.
Toutefois, le processus de délégation des responsabilités doit être continu.

Mr Joan Vallvé (ELDR, Spain), president of the Association of European Border Regions, highlighted that "efficiency, devolution and democracy are not, and indeed must not, conflict with each other".
M. Joan Vallvé (EDLR, Espagne), président de l'Association des régions frontalières européennes (ARFE) souligne que "l'efficacité, la décentralisation et la démocratie ne sont pas, et ne doivent pas entrer en conflit les unes avec les autres".

The establishment of a rational division of competences between the Union and the Member States must therefore entail a challenge to the virtual monopoly of the power to enact constitutional provisions held by the national governments and the partial or total devolution of that power to an authority which is less keen on safeguarding the prerogatives of each of the Member States and more determined to base the division of competences on the principle of subsidiarity, i.e. on common sense.
La mise en place d’une répartition rationnelle des compétences entre l’Union et les Etats ne peut donc passer que par une remise en cause du quasi-monopole du pouvoir constituant détenu par les gouvernements nationaux et par la dévolution partielle ou totale de ce pouvoir à une autorité moins soucieuse que ceux-ci de préserver les prérogatives de chacun des Etats membres et plus désireuse de fonder la distribution des compétences sur le principe de subsidiarité, c’est-à-dire, sur le bon sens.

6. Suggests, however, that this mandate should be limited to the specific EU assistance for reconstruction after the conflict of this year and that this should be accompanied by devolution to the EU delegation of the management of the remaining normal EU assistance, in particular that relating to the implementation of the Stabilisation and Association Agreement; considers, therefore, that at the same time the delegation staff must be increased;
6. suggère, toutefois, que ce mandat soit limité à l'aide spécifique de l'UE à la reconstruction au lendemain du conflit de cette année, et qu'il s'assortisse d'une délégation de la gestion du reste de l'aide normale de l'UE, notamment celle afférente à la mise en œuvre de l'accord de stabilisation et d'association, à la délégation de l'UE, ce qui suppose que l'effectif de celle-ci soit dans le même temps renforcé;

27. Recalls that the administrative costs arising from the implementation of the Community Action Plan for the Reconstruction of Central America and its management must reflect the principles laid down by Parliament on the subject of redeployment, devolution and technical aid to the Commission, while respecting the agreements reached within the framework of the current reform of the Commission;
27. rappelle que les dépenses administratives liées à la mise en œuvre du plan d'action communautaire pour la reconstruction de l'Amérique centrale et à sa gestion doivent être faites à la lumière des principes fixés par le Parlement en matière de redéploiement, de décentralisation ainsi que d'assistance technique à la Commission et dans le respect des accords conclus dans le cadre de la réforme en cours de la Commission;

If we are to succeed in persuading a sceptical European public of the merits of further European integration, we must be able to demonstrate that we are as active in the devolution of unwarranted EU powers as we are in the evolution of new EU powers.
Si nous voulons réussir à convaincre un public européen sceptique quant aux mérites d’une intégration européenne plus poussée, nous devons être capables de démontrer que nous sommes aussi efficaces sur le plan de la délégation des pouvoirs injustifiés de l’UE que sur le plan de l’évolution de nouveaux pouvoirs de l’UE.