Traduction de «devil really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

RSS format | RSS file format | RSS | RDF site summary format | really simple syndication format | rich site summary format | RDF site summary | really simple syndication | rich site summary
format RSS | RSS

dancing devil | dust devil | dust whirl | sand whirl
tourbillon de poussière | tourbillon de sable

dust devil | land devil
tourbillon de poussières

barbs | blue birds | blue bullets | blue devils | blue dolls | blue heaven | blue tips | blues | red devils | yellow jackets
blue birds | blue devils | blues | yellow jackets

Devil's island
Île du Diable

scraper | pig | go devil | go-devil
racleur | piston racleur | ramoneur | piston de ramonage | cochonnet

devil's food cake [ devil's-food cake ]
gâteau du diable

be between the devil and the deep sea [ go between the devil and the deep blue sea ]
être entre le marteau et l'enclume [ se trouver entre le marteau et l'enclume ]

devilled crab [ deviled crab ]
crabe à la diable

really simple syndication | RSS | RSS feed
flux de dépêches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Like every piece of legislation we have seen from the government since it was elected in 2011, the devil really is in the details.
Comme pour toute mesure législative du gouvernement depuis son élection en 2011, c'est quand on y regarde de près que les problèmes se révèlent.

And that's really where— The devil's in the details in trying to work that solution.
C'est vraiment là que.Le plus difficile, c'est quand on en arrive au niveau du détail.

If we were to give up on our climate policy and sustainable development now, as some people have indicated, we would really be implementing the devil’s plan.
Si nous devions abandonner aujourd’hui notre stratégie climatique et le développement durable, comme certains l’ont suggéré, nous mettrions réellement en œuvre le plan du diable.

When we really look at it, that outlet is having a negligible impact on the water level in Devils Lake.
En réalité, l'ouverture de la décharge a une incidence négligeable sur le niveau d'eau du lac Devils.

Hon. Pierre Pettigrew (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I can tell the House that when the Prime Minister met with the president and when I met with Ms. Rice, the secretary of state, we insisted that the case of Devils Lake be brought to the borders board which is the place at the commission to really look into it.
L'hon. Pierre Pettigrew (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, je peux dire à la Chambre que lorsque le premier ministre a rencontré le président, et que j'ai moi-même rencontré Mme Rice, la secrétaire d'État, nous avons insisté auprès d'eux pour que la question du Devils Lake soit soumise au conseil de la frontière qui représente la section pertinente de la commission à cet égard.

The flip side was their concern that the devil is in the details, that while the legislation is fine, the interpretation of regulations by someone on the ground could result in a trucker being asked to provide evidence his mother was really born in Ireland and not some other country.
Quant à la deuxième préoccupation mentionnée, elle concerne le fait que les difficultés surgissent des menus détails et que, même si les mesures législatives ne semblent présenter aucun problème, sur le terrain, elles pourraient se voir interpréter d'une manière qui se concrétiserait par le fait qu'un camionneur devrait prouver que sa mère est véritablement née en Irlande et non pas dans un autre pays.