Vertaling van "devil's advocate because " (Engels → Frans) :

However, to say that we do not need an advocate because we have a minister of state for mental health is like saying we do not need an ombudsman because we have a premier.
Toutefois, dire que nous n'avons pas besoins d'un défendeur parce que nous avons un ministre d'État à la santé mentale, c'est comme si je disais que nous n'avons pas besoin d'un ombudsman parce que nous avons un premier ministre.

The Chair: I want to take us to another completely different subject matter in a minute, but let's not lose sight of the fact that many of the alternative justice techniques that are being employed in Canada and some that are being advocated are being advocated because of extreme cultural differences between our culture, the mainstream culture, and native culture.
La présidente: Je voudrais passer à un tout autre sujet dans quelques instants, mais ne perdons pas de vue le fait qu'un grand nombre de méthodes de rechange sont utilisées au Canada et que certaines d'entre elles sont préconisées en raison des énormes différences culturelles qui existent entre notre culture, la culture majoritaire, et la culture autochtone.

But more importantly for me as an advocate — because to correct the sentiment that you'd expressed it's not me delegating — the chiefs, by resolution, give me instructions to advocate.
Mais surtout, pour moi, en tant que défenseur des droits — parce que je dois corriger l'impression que vous avez exprimée : ce n'est pas moi qui délègue, ce sont les chefs qui, au moyen de résolutions, me donnent pour directive de défendre les droits.

I'll be the devil's advocate because it's an important question.
Je me ferai l'avocat du diable car la question est importante.

I believe that is why clause 471, which would apply to all appointments to the Supreme Court, uses the term “barrister or advocate”, and clause 472, which only applies to Quebec, only uses the term “advocate”, because the term “barrister or solicitor”, in my understanding, is not generally used in Quebec.
Je crois que c'est la raison pour laquelle dans l'article 471, qui s'appliquerait à toutes les nominations à la Cour suprême, on utilise l'expression « barrister or advocate », alors que dans l'article 472, qui s'applique uniquement au Québec, on utilise le terme « advocate ». À ma connaissance, l'expression « barrister or solicitor » n'est généralement pas utilisée au Québec.

Most importantly, it sets great store by prevention, as we have been advocating, because a potential pandemic can be avoided through prevention.
Le principal, c’est qu’elle fait grand cas de la prévention, comme nous l’avons demandé, car celle-ci peut permettre d’éviter une pandémie potentielle.

- The Commission bears much of the blame for failure. This is because at these international negotiations the Commission adopted the standard approach it favours when dealing internally with advocates of policies it does not agree with. It simply refuses to communicate with them;
que la Commission en particulier est aussi grandement responsable, car elle a utilisé dans ces négociations internationales la même méthode autiste qu’elle utilise, en interne, vis-à-vis de ceux qui veulent une autre politique;

On this point, I must not have expressed myself clearly, because unitary supervision is precisely what I am not advocating.
Je n’ai pas dû m’exprimer suffisamment clairement sur ce point, car je ne suis précisément pas favorable à un système unique.

We would therefore advocate – and I personally would advocate – a system of European regulators, basically to create a pan-European market, but we come up against the European framework of references and rules, and I believe that we are going to have to look more closely into this, because the solution that we currently have is an absolute hybrid, I must stress this. The proposed package, which will result from all these negotiations, cannot be seen as set in stone.
Donc, nous plaidons, je plaide pour un système de régulateurs européens, pour, effectivement, l’achèvement du marché paneuropéen, mais nous achoppons sur le socle européen des références et des règles, et je pense que nous allons devoir approfondir cela, car pour l’instant nous avons une solution, j’insiste, profondément bâtarde. On ne peut pas considérer que le paquet proposé, qui va résulter de toutes ces tractations, soit au point.

I abstained on paragraph 4 because a superficial diagnosis of a very complex problem does not seem appropriate in any respect and on paragraph 8 because this advocated immediate measures against offshore centres.
Je me suis abstenu au paragraphe 4, parce qu’un diagnostic superficiel établi pour un problème d’une grande complexité ne m’a pas paru correct en tous ses termes.