Vertaling van "developments were worse " (Engels → Frans) :

In contrast price developments were worse than expected, not only because of price rises of the more volatile items, but also because core inflation deteriorated.
En revanche, l'évolution des prix s'est révélée moins favorable que prévu, du fait à la fois de l'augmentation du prix des composantes les plus volatiles de l'indice et de la mauvaise tenue de l'inflation sous-jacente.

Price developments, however, were worse than expected, with consumer inflation averaging 3.6%, due both to temporary factors and a deterioration in core inflation.
En revanche, l'évolution des prix a été moins bonne qu'attendue, l'inflation s'étant élevée en moyenne à 3,6 %, non seulement en raison de facteurs temporaires mais également parce que l'inflation sous-jacente a augmenté.

It was getting consistently worse as we were going on, seeing trade between Canada and the U.S. increasing at the rate of about 10% per annum. Literally, at a number of key points that members have mentioned in the course of the afternoon, we were choking on the volumes of trade that were developing.
Les choses s'aggravaient au fil du temps et le commerce entre le Canada et les États-Unis augmentait à un taux annuel d'environ 10 p. 100. À un certain nombre de points de passage clés que les députés ont mentionné dans le courant de l'après-midi, on était littéralement en train d'étouffer vu les volumes d'échanges qui se faisaient.

Senator Harb: One can take the position, then, if you were to look at the Human Development Index for First Nations and Aboriginals on its own, then the situation would be a lot worse.
Le sénateur Harb : On peut donc en conclure que si nous appliquions l'Indice de développement humain uniquement aux Premières nations et aux Autochtones, la situation serait beaucoup plus grave.

By contrast, while EU confidence increased in retail trade, developments in the other business sectors were worse than in the euro area.
En revanche, si la confiance au niveau de l'ensemble de l'UE s'est améliorée dans le commerce de détail, dans les autres secteurs d'activité son évolution a été plus médiocre que dans la seule zone euro.

The Chair: The spring of 2000 was also the time when some serious problems were being raised in the House about another department, Human Resources Development Canada, again about missing documentation from the files, authorization without the proper documentation, and so on. This is similar, but just a lot worse.
Le président: Le printemps 2000 est la même époque où l'on soulevait en Chambre de graves problèmes dans un autre ministère, celui du Développement des ressources humaines, là encore des problèmes de documentation manquante, d'autorisation sans pièce justificative, etc.

There are a number of conditions present in Bangladesh that are not present in a number of other developing countries, in as much as Bangladesh – and this, I think, is very important – has only one language and one religion and consists of only one ethnic group, which means that the ethnic conflicts we see, for example, in Africa do not exist there. Nor do religious wars. However, it also means that it would be still worse if we were to let down just such a country, precisely because Bangladesh does not have a number of the problems we see in other countries, and we should be failing the country if we were not to commit a good deal in terms of aid, including development aid.
La situation au Bangladesh est différente de celle de beaucoup d'autres pays en voie de développement en ce sens que le pays - et j'estime que c'est un élément capital - n'a qu'une seule langue et une seule religion et n'est composé que d'une seule ethnie, ce qui signifie, par rapport à l'Afrique, par exemple, une absence de conflits ethniques et de guerres de religion, mais cela signifie également que la situation empirera si nous lâchons ce pays, car le Bangladesh n'est précisément pas confronté aux problèmes que nous constatons dans d'autres pays et un refus d'octroyer, dans de larges proportions, une aide au développement ainsi que d'autres formes d'aide reviendra à lâcher ce pays.

That situation is also disgusting. If you look at the facts, even dispassionately -passionately it is worse- if you think that the government of Canada had offered separation allowances to 160 of its own employees despite the fact they were guaranteed employment for two years with Pearson Development Corporation-
Quand vous regardez les choses froidement, même sans passion-quand vous mettez de la passion, c'est encore pire-quand vous dites que le gouvernement du Canada avait offert des primes de séparation à 160 de ses employés et ce, même si leur emploi était garanti pour deux ans auprès de Pearson Development Corporation.