Vertaling van "development must surely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one must not be too sure of anything
il ne faut jurer de rien

Enforcing Canada's pollution laws: the public interest must come first!: the government response to the Third Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development
L'Intérêt public d'abord! : l'application des lois canadiennes sur la pollution : réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU must focus its efforts on the poorest and most vulnerable countries and make sure those efforts are tailored to their needs and constraints, while ensuring coherence and complementarity between trade, development and other policies.
L’UE doit concentrer ses efforts sur les pays les plus pauvres et les plus vulnérables et veiller à ce que ces efforts soient adaptés à leurs besoins et aux contraintes qu’ils subissent, tout en veillant à la cohérence et à la complémentarité entre la politique commerciale, la politique de développement et les autres politiques.

More than ever before, we must be sure that our policies are rooted in facts and evidence, developed in maximum transparency and decided with full accountability.
Plus que jamais, nous devons être certains que nos politiques sont ancrées dans les faits et les éléments concrets, élaborées avec un maximum de transparence et décidées avec l'obligation absolue de rendre des comptes.

In addition, the Minister of Indian Affairs and Northern Development must conduct a review of the legislation within five years to make sure it has met the expectations of all concerned, and table the results in Parliament.
En outre, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien devra effectuer un examen de la loi dans les cinq ans suivant son entrée en vigueur, pour s'assurer qu'elle répond aux attentes de toutes les parties concernées, et il devra en faire rapport au Parlement.

Secondly, whilst appreciating the political sensitivities surrounding Parliament’s right, we must surely focus on the potential of securing real and genuine development gains for rural areas.
Deuxièmement, même si je comprends les sensibilités politiques autour des prérogatives du Parlement, nous devons certainement nous concentrer sur les possibilités d’assurer de réels et véritables gains de développement pour les zones rurales.

The Committee on Development must therefore be sure to make clear in the debate on the financial perspectives that in order to achieve this shared management objective, no reduction whatsoever in the current budget of the instruments can be tolerated, and that in fact an increase would be desirable.
C'est pourquoi la commission du développement doit veiller, lors du débat sur les perspectives financières, à ce que pour la réalisation de ce but de gestion commune, une réduction de la dotation financière actuelle des instruments ne peut dans aucun cas être tolérer, et même une augmentation sera souhaitable.

The Committee on Development must therefore be sure to make clear in the debate on the financial perspectives that, in order to achieve this shared management objective, no reduction whatsoever in the current budget of the instruments can be tolerated, and that in fact an increase would be desirable.
C'est pourquoi la commission du développement doit veiller, lors du débat sur les perspectives financières, à ce que pour la réalisation de ce but de gestion commune, une réduction de la dotation financière actuelle des instruments ne peut dans aucun cas être tolérer, et même une augmentation sera souhaitable.

– (DE) Commissioner, ladies and gentlemen, it must surely be possible to take the multifarious statements that have been made today and make of some of them a legislative proposal for making sugar production sustainable both here and in what we call the developing world.
- (DE) Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il doit être possible de prendre les différents avis émis aujourd’hui et d’en faire une proposition législative qui rendrait la production de sucre durable tant ici que dans ce que l’on appelle les pays en voie de développement.

Now if you have implemented adaptability programs to assist businesses operating in more traditional industries, called soft industries, you must surely have developed some projections as to the number of jobs that will be lost in the textile, clothing and leather industries over the next few years.
Si vous faites des programmes d'adaptabilité pour venir en aide à des entreprises appartenant à des secteurs un peu plus traditionnels, qu'on appelle secteurs mous, vous devez sûrement avoir fait des prévisions concernant les pertes réelles d'emplois que subiront ces domaines textile, vêtement et cuir au cours des prochaines années.

The Secretary of State for Rural Development must surely know, and I hope he agrees with that view, that there is no one in Canada who does not want to work.
Comme secrétaire d'État au développement rural, il doit sûrement savoir, et j'espère qu'il partage ce point de vue, qu'il n'y a personne à travers le Canada qui ne veut pas travailler.