Vertaling van "development goes abroad " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Development Assistance Accountability Act [ An Act respecting the provision of development assistance abroad ]
Loi sur la responsabilité en matière d'aide au développement [ Loi concernant l'aide au développement fournie à l'étranger ]

Canadian Tourism Industry Development Abroad
Promotion à l'étranger de l'industrie canadienne du tourisme

The Canadian Food Safety and Quality Program: Systems-Development Component, Delivering safe, high-quality food at home and abroad
Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments : volet Élaboration des systèmes, Offrir des aliments salubres de première qualité au Canada et à l'étranger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The trade missions go abroad, Team Canada goes abroad and exporters are encouraged by that, particularly the smaller exporters to beat the bushes and develop markets.
Les missions commerciales vont à l'étranger, Équipe Canada se rend à l'étranger ce qui encourage les exportateurs, surtout les petits exportateurs pour explorer ces pays et ouvrir des marchés.

These are not businesses or lines of business where you simply put something in a container and send it abroad, these are businesses where you need to establish a presence there to nurture, feed, promote, and integrate your activities and the production that goes on in Canada, as well as the development of ideas, know-how, and products both tangible and intellectual.
Il ne s'agit pas d'entreprises qui mettent simplement quelque chose dans un conteneur et l'expédient à l'étranger. Ce sont des entreprises qui doivent établir une présence pour nourrir, alimenter, promouvoir et intégrer les activités et la production au Canada tout en trouvant des idées, en développant un savoir-faire et des produits, tant matériels qu'intellectuels.

The thing I worry about, and I don't know how to solve it, is if we produce 4% of the world's knowledge, which per population is higher, we also have to explain to workers in automotive factories, for example, or in a Canadian technology or innovation that they've subsidized, that the development goes abroad internationally to a factory that gets subsidization for example, in China, Mexico, or Alabama and then ships in another innovative product that takes them out of their jobs.
Ce qui m’inquiète, et je ne sais pas comment résoudre ce problème, c’est que si nous produisons 4 p. 100 de la connaissance mondiale, ce qui est élevé, ramené à notre population, il nous faut aussi expliquer, par exemple, aux ouvriers de l’industrie automobile ou des secteurs canadiens de la technologie ou de l’innovation auxquels ils ont contribué, que le développement part à l’étranger, dans des usines subventionnées, comme en Chine, au Mexique ou en Alabama, qui nous envoient ensuite un nouveau produit avant-gardiste qui leur coûtera leur emploi.

If the EU develops into one single superstate, it goes without saying that there must be one single minister of foreign affairs with one single embassy in every country abroad and one single collective seat in the United Nations.
Si l’UE se développe jusqu’à devenir un super-État, il n’y aura plus bien sûr qu’un seul ministre des Affaires étrangères, une seule ambassade dans chaque pays et un siège commun aux Nations unies.