Traduction de «development and core » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Common Register of Development Activities | CORE [Abbr.]
Fichier commun sur les activités de développement | CORE [Abbr.]

preurban core | preurban nucleus | primary development core | primary development nucleus
noyau préurbain

hard core less developed countries
pays en développement nettement les moins avancés

Core Issues for the World Summit for Social Development
Principaux thèmes du Sommet mondial pour le développement social

core sample | core-sample | test drill core | bore core | bore-core | drill core | core | sample
carotte | échantillon de carotte | carotte-échantillon | témoin | carotte de sondage

core drilling [ core drilling operation | core sampling | core boring | coring | core-drill boring | core sounding ]
carottage [ carottage mécanique | sondage carotté | découpage de carottes cylindriques | forage-carottage ]

Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.
Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.

quad-core processor | four-core processor | quad-core CPU | four-core CPU | quad-core chip | quad core
processeur quadricœur | quadricœur | processeur à quatre coeurs | quatre-cœurs | processeur à quadruple cœur | processeur quadruple cœur | quadruple cœur

impervious zone | impervious core | central impervious zone | central impervious core | impervious central core | central zone | watertight core | core | central core
noyau | noyau imperméable | noyau étanche | noyau d'étanchéité | noyau central | noyau central étanche | écran central | écran central d'étanchéité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While the Ottawa-Carleton economy is doing well now and is recovering well from government's downsizing and the recent recession, it is still critical, in our view, to encourage development in our downtown core, and the Daly site is a very important part of developing our core.
Bien que l'économie d'Ottawa-Carleton soit assez florissante et qu'elle ait bien survécu aux mesures de compression effectuées par le gouvernement ainsi qu'à la période de récession, il demeure essentiel, à notre avis, d'encourager le développement du coeur du centre-ville, et la place Daly constitue une partie importante de ce secteur.

Of course we look to our Crown partners to support First Nations in doing so and to support our First Nations in developing what is appropriate for them in their own elections, and even beyond elections, fundamentally developing their core institutions.
Évidemment, nous comptons sur nos partenaires étatiques pour appuyer les Premières nations dans cette démarche et les aider à élaborer ce qui leur convient en matière de processus électoraux et même, au-delà des élections, à développer leurs institutions élémentaires.

Mr. MacNaughton: Our team is working successfully to develop a core competence to identify the best private equity managers around the world and to enter into limited partnership arrangements with those firms.
M. MacNaughton: Notre équipe s'efforce avec succès d'obtenir des compétences de base pour identifier les meilleurs gestionnaires d'actions du secteur privé partout dans le monde et pour conclure des ententes de sociétés en commandite avec ces entreprises.

The European Coordinator is responsible for implementing projects designed to develop the core network, and it is important that he or she should also promote projects involving the core network nodes situated close to a corridor.
Alors que le coordonnateur européen est chargé d'assurer la mise en œuvre des projets destinés à développer le réseau central, il parait important que les nœuds du réseau central situés à proximité d'un corridor soient eux aussi défendus par ce coordonnateur.

We note with great concern that, according to estimates, developing countries are expected to face a financial shortfall in 2010 of more than USD 300 billion and that mounting budgetary problems in the most vulnerable countries are jeopardising the operation and development of core areas such as education, health, infrastructure and social protection, with a value in excess of USD 11.5 billion. In addition, developing countries are also the hardest hit by the effects of climate change.
Nous constatons avec grande inquiétude que selon les estimations, les pays en développement devraient faire face à un besoin de financement de plus de 300 milliards de dollars en 2010 et que l’aggravation des difficultés budgétaires risque de les priver de plus de 11,5 milliards de dollars de dépenses essentielles affectées à l’éducation, à la santé, aux infrastructures et à la protection sociale. Par ailleurs, les pays en développement sont également les plus durement frappés par les effets des changements climatiques.

The Surveillance Working Group has completed a study and pilot project to develop a core data set and method for data collection to provide a baseline and comparative data for surveillance purposes at all levels of governance.
Le Groupe de travail de surveillance a terminé une étude et un projet pilote ayant pour but de créer un ensemble de données de base et une méthode de collecte de données pour établir un point de repère et des données comparatives à des fins de surveillance à tous les niveaux de gouvernance.

It was in Cairo that population development was first bracketed with global development and core development policy objectives, whereas population growth had formerly been dealt with as a wholly separate issue, and birth control and family planning had not been considered in relation to society as a whole.
C’est au Caire que le développement de la population a été associé pour la première fois aux objectifs politiques de développement mondial et fondamental.

The role of the social partners, which is historically fundamental to the development of core labour standards, must be reaffirmed, particularly in the context of partnerships with their counterparts in the developing countries, whose actions it must be possible to support or even promote.
Le rôle des partenaires sociaux historiquement fondamental, dans le développement des NFT, doit être réaffirmé, notamment dans le cadre de partenariats avec leurs homologues des pays en développement, dont il faudrait sûrement pouvoir soutenir, voire promouvoir les actions.

It also proposes to evaluate in a detailed manner the interactions between trade policy, social development and core labour standards.
- Elle propose en outre d'évaluer, de manière détaillée, les interactions entre politique commerciale, développement social et NFT.

We also require a national plan for professional education to meet the needs of the population as it ages and perhaps the development of core competencies for each regulated health profession focusing on dementia, encephalopathies, depression and neuro-behavioural changes.
Nous avons aussi besoin d'un plan national de formation professionnelle afin de répondre aux besoins de la population vieillissante et nous devrions sans doute élaborer, pour chaque profession de la santé qui est réglementée, un ensemble de compétences de base axé sur la démence, les encéphalopathies, la dépression et les changements neurocomportementaux.