Vertaling van "development aid whilst " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nordic Committee of Senior Officials for Development Aid Questions [ Nordic Senior Officials' Committee for Development Aid Questions ]
Nordic Committee of Senior Officials for Development Aid Questions [ Nordic Senior Officials' Committee for Development Aid Questions ]

development aid [ development assistance | developmental assistance ]
aide au développement

development aid | development assistance
aide au développement | assistance au développement

Council of Development Aid Ministers
Conseil des ministres de l'aide au développement

development aid project
projet d'aide au développement

development aid
aide au développement

overhauling whilst in motion | overtaking whilst in motion
dépassement en marche

whilst guaranteeing confidentiality
tout en garantissant leur anonymat

development plan [ development planning | development programme | development project | development planning(GEMET) | Development project(STW) | development planning(UNBIS) | development projects(UNBIS) ]
plan de développement [ planification du développement | programme de développement | projet de développement ]

DG Development and Cooperation — EuropeAid | DG International Cooperation and Development | Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid | Directorate-General for International Cooperation and Development | EuropeAid | EuropeAid Development and Cooperation DG | EuropeAid Development and Cooperation Directorate-General
DG Coopération internationale et développement | DG Développement et coopération EuropeAid | direction générale de la coopération internationale et du développement | direction générale du développement et de la coopération EuropeAid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Innovative engagement with more advanced developing countries – Whilst focusing traditional development assistance on the poorest and most vulnerable countries, the EU and its Member States will develop new partnerships with more advanced developing countries in order to promote the implementation of the 2030 Agenda, through a broader range of cooperation tools – including through trade, knowledge-sharing and technical assistance,.
Un engagement novateur à l'égard des pays en développement plus avancés – Tout en faisant porter l'assistance au développement traditionnelle sur les pays les plus pauvres et les plus vulnérables, l'UE et ses États membres développeront de nouveaux partenariats avec les pays en développement plus avancés, afin de favoriser la mise en œuvre du programme à l'horizon 2030, à travers une coopération d'une portée plus large (sur le plan des échanges commerciaux, du partage de connaissances et de l'assistance technique, notamment).

- continue to use the Intelligent Energy for Europe programme to help bridge the gap between successful demonstration of innovative technologies and effective market entrance to achieve mass deployment and to boost large-scale investment across the EU in new and best performing technologies and to ensure that renewable energy is given the highest priority in the sustained efforts to maximise the use of the EU research and technology development programmes in support of zero- or low carbon energy technologies whilst developing synergies with Member States involved in similar development.
– continuera de faire appel au programme «Énergie intelligente pour l'Europe» afin de contribuer à assurer la transition entre la démonstration réussie de technologies innovantes et leur introduction effective sur le marché pour parvenir à un déploiement de masse, de stimuler dans toute l'UE les investissements à grande échelle dans les technologies nouvelles et les plus efficaces et de veiller à ce que l'énergie renouvelable bénéficie de la plus haute priorité dans les efforts durables déployés pour maximiser l'utilisation des programmes de recherche et de développement technologique de l'UE au profit des technologies énergétiques à intensité carbonique faible ou nulle tout en développant des synergies avec les États membres engagés dans des travaux similaires.

14. Calls for the European Union to ensure consistency between the CAP and its development and trade policies, while taking into account the needs and concerns of farmers in the EU Member States and in developing countries whilst respecting the principle of Policy Coherence for Development
14. demande que l'Union européenne assure la cohérence de la PAC par rapport à sa politique commerciale et à sa politique de développement tout en tenant compte des besoins et des préoccupations des agriculteurs des États membres de l'Union et des pays en développement ainsi que du respect du principe de cohérence des politiques menées en faveur du développement.

4. Welcomes free-trade agreements and all efforts to encourage trade with and between developing countries as a reliable route towards solid, sustainable development; particularly encourages regional free-trade areas as a means to promote, through tariff reductions, trade between developing countries, whilst respecting WTO rules;
4. se félicite des accords de libre-échange et de tous les efforts consentis pour encourager le commerce avec et entre les pays en développement, qui ouvrent de manière fiable la voie à un développement solide et durable; encourage particulièrement les accords de libre-échange régionaux en tant que moyen de promouvoir, par des réductions des droits de douane, le commerce entre pays en développement, dans le respect des règles de l'OMC;

As the rapporteur, Mr Schmidt, has made crystal clear, the task is thus to show solidarity with all citizens of Europe and in the developing countries, whilst respecting the environment.
Comme le rapporteur, M. Schmidt, l'a expliqué de manière on ne peut plus claire, il s'agit donc de faire preuve de solidarité à l'égard de tous les citoyens d'Europe et des pays en développement tout en respectant l'environnement.

The European Union must also maintain its commitments to developing countries in the context of the Millennium Development Goals (MDGs) and Overseas Development Assistance (ODA), in particular by developing new instruments to help those countries deal with the direct consequences of the crisis whilst maintaining sustainable development.
L’Union européenne doit également tenir ses engagements envers les pays en développement dans le cadre des objectifs millénaires pour le développement (OMD) et des aides publiques au développement (APD) en mettant au point notamment de nouveaux instruments pour aider ces pays à faire face aux conséquences directes de la crise, tout en soutenant le développement durable.

In transitional environments, there remains a need to ensure synergies between humanitarian aid and development aid whilst respecting their distinct objectives, principles and approaches.
Dans les situations de transition, il demeure indispensable de veiller aux synergies entre l'aide humanitaire et l'aide au développement, tout en respectant les objectifs, les principes et les approches qui leur sont propres.

Some richer countries will soon be no longer eligible for EC development assistance whilst others are still fighting extreme poverty.
Certains pays relativement riches ne pourront bientôt plus bénéficier de l'aide communautaire au développement alors que d'autres se trouvent encore dans une situation d'extrême pauvreté.

5. Welcomes the prospect of greater opportunities for EU producers and gains for EU consumers, through the opening of negotiations on more open markets ; notes with approval that the text on agriculture recognises non-commercial aspects and therefore permits the European Union to proceed with reform of the CAP, shifting away from trade-distorting subsidies, especially where they penalise agricultural exports from developing countries, whilst safeguarding instruments to ensure multifunctionality, and underlines the importance in these negotiations of special and differential treatment for developing countries, to take account of their needs, such as rural development and food security; welcomes the inclusion in the negotiations of all forms of agricultural export support as well as the protection of geographical indications concerning agricultural products, namely wine;
5. accueille avec satisfaction la perspective de débouchés élargis pour les producteurs de l'UE et d'avantages accrus pour les consommateurs de l'UE qu'offre le lancement de négociations sur des marchés plus ouverts; note avec approbation que le texte sur l'agriculture admet des activités non commerciales et autorise donc l'Union européenne à poursuivre la réforme de la PAC, qui tend à abandonner des subventions qui faussent les échanges surtout lorsqu'elles pénalisent les exportations agricoles des pays en développement, tout en sauvegardant les instruments de la multifonctionnalité; souligne l'importance dans ces négociations d'accorder un traitement spécifique et différencié aux pays en développement pour tenir compte de leurs besoins, comme le développement rural et la sécurité alimentaire; accueille avec satisfaction l'inclusion dans les négociations de toutes les formes de soutien aux exportations agricoles, ainsi que de la protection des indications géographiques concernant les produits agricoles, à savoir le vin;

5. Welcomes the prospect of greater opportunities for EU exporters and gains for EU consumers, through the opening of negotiations on more open markets in agriculture, industrial goods and services; notes with approval that the text on agriculture recognises non-commercial aspects and therefore permits the European Union to proceed with reform of the CAP, shifting away from trade-distorting subsidies, especially where they penalise agricultural exports from developing countries, whilst safeguarding multifunctionality, and underlines the importance in these negotiations of special and differential treatment for developing countries, to take account of their needs, such as rural development and food security; welcomes the inclusion in the negotiations of US agricultural export support;
5. accueille avec satisfaction la perspective de débouchés élargis pour les exportateurs de l'UE et d'avantages accrus pour les consommateurs de l'UE quoffre le lancement de négociations sur des marchés plus ouverts pour les produits agricoles, les produits industriels et les services; note avec approbation que le texte sur l'agriculture admet des activités non commerciales et autorise donc l'Union européenne à poursuivre la réforme de la PAC, qui tend à abandonner des subventions qui faussent les échanges, surtout lorsqu'elles pénalisent les exportations agricoles des pays en développement, tout en sauvegardant un modèle agricole multifonctionnel; souligne l'importance dans ces négociations d'accorder un traitement spécifique et différencié aux pays en développement pour tenir compte de leurs besoins, comme le développement rural et la sécurité alimentaire; accueille avec satisfaction l'inclusion dans les négociations des mécanismes de soutien aux exportations agricoles en place aux États‑Unis;