Vertaling van "developing interpersonal skills " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

interpersonal skill [ human relation skill ]
habileté interpersonnelle [ entregent ]

social skills | interpersonal skills
capacité d'intégration sociale (1) | compétence sociale (2)

interpersonal skills | human relation skills
entregent

Listening and Interpersonal Skills
Savoir écouter et entretenir de bonnes relations interpersonnelles

interpersonal skills
capacité de communication

Interpersonal Skills Training
Cours d'apprentissage en relations interpersonnelles

interpersonal skills
capacités relationnelles

interpreter in the process of developing his skills
interprète en cours de formation

development of personal skills
développement des capacités personnelles

development of a skilled workforce
constitution d'une main-d'oeuvre qualifiée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(d) includes structured interaction among children where supervisors teach or assist children to develop interpersonal skills; or
d) comprend une interaction structurée entre enfants, dans le cadre de laquelle des surveillants leur enseignent à acquérir des habiletés interpersonnelles ou les aident à le faire;

If in that developmental stage children have an opportunity to develop without trauma and abuse, in a proper environment, in a loving, secure environment, with adult care, we would have children who have the best opportunity of developing interpersonal skills which will enable them to become integrated members of society as adults.
Si, au cours de cette étape de son développement, l'enfant peut éviter les traumatismes et les mauvais traitements, bénéficier d'un milieu adéquat, aimant et sûr avec les soins attentionnés et constants d'adultes, il a toutes les chances d'acquérir des compétences en relations interpersonnelles qui lui permettront de devenir un adulte capable de bien s'intégrer à la société.

To complete the program, the offender must not have used crack/cocaine and/or heroin for an extended period of time and must also demonstrate a fundamental life-style change involving improved interpersonal skill development, stable and appropriate housing, and educational and vocational success.
Pour compléter le programme, le contrevenant ne doit pas avoir consommé de crack/de cocaïne et/ou d’héroïne pendant une période prolongée et il doit aussi démontrer un changement fondamental dans son style de vie impliquant l’amélioration de ses habiletés interpersonnelles, des conditions de logement stables et appropriées, et une démarche réussie en matière d’éducation et d’orientation professionnelle.

16. Calls on the Member States to support recognition of non-formal education as it plays a vital role in preparing young people for the labour market by developing crucial interpersonal skills demanded by employers; stresses the importance of ensuring the swift uptake of best practices as regards access by girls and women to training in fields traditionally regarded as more ‘masculine’, particularly in the new ICT sector;
16. invite les États membres à encourager la reconnaissance de l'enseignement non formel car celui-ci joue un rôle vital pour préparer les jeunes au marché du travail en leur permettant de développer des compétences interpersonnelles essentielles exigées par les employeurs; souligne l'importance de répandre rapidement les bonnes pratiques en matière d'accès des filles et des femmes aux formations traditionnellement considérés comme plus "masculines", notamment dans le secteur des nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTIC);

Develop important interpersonal and team working skills;
développer des aptitudes importantes en matière de relations interpersonnelles et de travail en équipe;

Training and interpersonal skills development should be planned so as to include compulsory foreign language learning for those employed in tourism, always taking account of cultural specificities, accompanied by the granting of vocational training certificates in accordance with EU and Cedefop guidelines.
Le plan de formation et le développement des aptitudes de comportement devront obligatoirement inclure l'apprentissage de langues étrangères par les personnels du tourisme, avec prise en compte des spécificités culturelles, tout en prévoyant l'octroi de certificats de formation professionnelle répondant aux lignes directrices de la Commission européenne et du Cedefop.

They learn to develop new interpersonal, leadership and organizational skills.
Ils apprennent ainsi à développer de nouvelles compétences sur le plan des relations interpersonnelles, du leadership et de l'organisation.

4. Emphasises the fact that among the many factors that promote the integration of migrants the question of language skills for men and women, regardless of the employment issue, is a central one, since such skills facilitate the structuring of thoughts, the ability to be autonomous, a better understanding of society and the way in which it is organised and the development and improvement of the interpersonal abilities that foster social cohesion;
4. souligne le fait que dans la multiplicité des facteurs favorisant l'intégration des migrants, la question des compétences linguistiques pour les hommes et les femmes, indépendamment de la question de l'emploi, est centrale car elle facilite: la structuration de la pensée, la capacité d'autonomie, une meilleure compréhension de la société et de son organisation, ainsi que le développement et l'amélioration des capacités relationnelles favorisant la cohésion sociale;