Traduction de «developed to encourage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | INFO 2000 [Abbr.]
programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information | INFO 2000 [Abbr.]

create an environment where performers can work to develop their potential | encourage performers to develop their potential in their surroundings | create a work environment where performers can develop their potential | create a work environment where performers' potential may be developed
créer un environnement de travail dans lequel les artistes peuvent développer leur potentiel

Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works(Media II-Development and distribution)
Programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennes(Media II-Développement et distribution)

Media II - Development and distribution | Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works | Media II [Abbr.]
programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennes | Media II [Abbr.]

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

encourage adoption of healthy behaviours | promote healthy lifestyle behaviours | encourage adoption of behaviours that protect health | encourage healthy behaviours
encourager les comportements sains

encouragement of the use of pension scheme assets for home ownership | encouragement of the use of vested pension accruals for home ownership | encouragement of home ownership using pension assets | encouragement of home ownership
encouragement à la propriété du logement au moyen de la prévoyance professionnelle | encouragement à la propriété du logement

Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.
Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.

encouragement role
fonction de soutien

encouraging integration
encouragement de l'intégration | promotion de l'intégration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The purpose of the Corporation is to further economic development by encouraging the growth of productive private enterprise in member countries, particularly in the less developed areas, thus supplementing the activities of the International Bank for Reconstruction and Development (hereinafter called the Bank).
La Société a pour objet de stimuler l’expansion économique en encourageant le développement d’entreprises privées de caractère productif dans les États-membres, en particulier dans les régions moins développées, en vue de compléter ainsi les opérations de la Banque Internationale pour la Reconstruction et le Développement (ci-après dénommée la Banque).

I am speaking of benefits to the local economy. We can imagine that the government has taken care for some one hundred years—it was in 1889 that it took over the Port-aux-Basques to North Sydney run, and I have taken the trip between Port-aux-Basques and North Sydney and North Sydney and Argentia, a comfortable 14 hour trip—to do two things at once: provide a safe and adequate service to users and to promote regional economic development by encouraging local economic development.
On peut se douter que le gouvernement a été soucieux, depuis une centaine d'années, depuis 1889 qu'il assume le trajet entre Port-aux-Basques et North Sydney—et j'ai utilisé le service entre North Sydney et Argentia, pendant 14 heures, de façon très confortable—de faire d'une pierre deux coups, c'est-à-dire d'assurer un service compétent, adéquat, sécuritaire aux usagers et, en même temps, faire du développement économique régional en encourageant l'économie locale.

This means that very little economic development is encouraged in urban communities, which translates to even less institutional capacity in Friendship Centres to address the economic development requirements of Aboriginal youth.
Cela signifie que très peu de projets de développement économique sont encouragés en milieu urbain, et il en résulte une diminution encore plus marquée de la capacité institutionnelle des Centres d'amitié à répondre aux besoins de développement économique des jeunes Autochtones.

7. to encourage Georgia to pursue reforms that improve the business climate, its tax collection capacity and its contractual dispute settlement mechanism, while promoting corporate social responsibility and sustainable development; to encourage Georgia to invest in its infrastructure, especially with regard to public services; and to fight existing inequalities, particularly in rural areas; to encourage cooperation between experts from the EU Member States and their counterparts in Georgia in order to foster the implementation of reforms in the country and to share on a daily basis the best practices of EU governance;
7. encourager la Géorgie à poursuivre des réformes qui améliorent le climat des affaires, ses capacités de perception fiscale et ses mécanismes de règlement des litiges contractuels, tout en promouvant la responsabilité sociale des entreprises et le développement durable; encourager la Géorgie à investir dans les infrastructures, en particulier les services publics, et à lutter contre les inégalités, notamment en milieu rural; encourager la coopération entre les experts des États membres de l'UE et leurs homologues en Géorgie afin de promouvoir la mise en œuvre de réformes dans le pays et de partager quotidiennement les meilleures pratiques de la gouvernance de l'UE;

4. Welcomes free-trade agreements and all efforts to encourage trade with and between developing countries as a reliable route towards solid, sustainable development; particularly encourages regional free-trade areas as a means to promote, through tariff reductions, trade between developing countries, whilst respecting WTO rules;
4. se félicite des accords de libre-échange et de tous les efforts consentis pour encourager le commerce avec et entre les pays en développement, qui ouvrent de manière fiable la voie à un développement solide et durable; encourage particulièrement les accords de libre-échange régionaux en tant que moyen de promouvoir, par des réductions des droits de douane, le commerce entre pays en développement, dans le respect des règles de l'OMC;

24. Encourages island communities to make use of the JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions) and JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) financial and management facilities, in order to exploit the available regional development resources and to foster the growth of micro, small and medium-sized enterprises encouraging diversification of island economies and promoting core growth through sustainable development; further encourages the implementation, at local, regional, national and European levels, of the "better legislation" initiative with a view to, inter alia, simplifying administrative requirements, notably as far as the submission and the evaluation of applications for financial aid are concerned;
24. encourage les communautés insulaires à recourir aux facilités de financement et de gestion offertes par JASPERS (assistance commune aux projets de soutien des régions européennes) et JEREMIE (ressources européennes communes pour les entreprises de taille micro à moyenne), afin d'exploiter les ressources disponibles en matière de développement régional et de stimuler le développement des micro-entreprises et des petites et moyennes entreprises, favorisant ainsi la diversification des économies insulaires tout en promouvant la croissance de base par le développement durable; encourage également la mise en œuvre aux niveaux local, régional, national et européen, de l'initiative "Mieux légiférer", en vue notamment de simplifier les exigences administratives, concernant en particulier la soumission et l'évaluation des demandes d'aide financière;

24. Encourages island communities to make use of the JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions) and JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) financial and management facilities, in order to exploit the available regional development resources and to foster the growth of micro, small and medium-sized enterprises encouraging diversification of island economies and promoting core growth through sustainable development; further encourages the implementation, at local, regional, national and European levels, of the “better legislation” initiative with a view to, inter alia, simplifying administrative requirements, notably as far as the submission and the evaluation of applications for financial aid are concerned;
24. encourage les communautés insulaires à recourir aux facilités de financement et de gestion offertes par JASPERS (Assistance commune aux projets de soutien des régions de l'UE ) et JEREMIE (Ressources européennes communes pour les entreprises de taille micro à moyenne), afin d'exploiter les ressources disponibles en matière de développement régional et de stimuler le développement des micro-entreprises et des PME, favorisant ainsi la diversification des économies insulaires tout en promouvant la croissance fondamentale par le développement durable; encourage également la mise en œuvre aux niveaux local, régional, national et européen, de l'initiative "Mieux légiférer", en vue de simplifier notamment les exigences administratives, concernant en particulier la soumission et l'évaluation des demandes d'aide financière;

As Chair of the Canadian Association of Parliamentarians on Population and Development I encourage our government to increase public sector aid to international development to 0.7% of our GDP by 2015.
En tant que présidente de l'Association canadienne des parlementaires pour la population et le développement, j'encourage notre gouvernement à prendre les moyens nécessaires pour augmenter à 0,7 p. 100 de notre PNB l'aide publique au développement international d'ici 2015.

[English] No matter who the auditor general is, the amendments bind the office of the auditor general and the commissioner for sustainable development to encourage consideration of environment and sustainable development in all official duties.
[Traduction] Peu importe qui occupe le poste de vérificateur général, les modifications obligent le titulaire et le commissaire au développement durable à tenir compte de l'environnement et du développement durable dans toutes les fonctions officielles du bureau.