Vertaling van "developed disability because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

development difficulty | development disability | development delays | development impairment
retard de développement

A rare genetic syndromic intellectual disability with characteristics of mild intellectual disability, delayed speech development, congenital heart defects, brachydactyly and dysmorphic facial features.
syndrome de microdélétion 14q24.1q24.3

Definition: A form of schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common. The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of negative symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition. Hebephrenia should normally be diagnosed only in adolescents or young adults. | Disorganized schizophrenia Hebephrenia
Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

Retired because of disability
retraité(e) en raison d’une invalidité

Prohibiting Discrimination Because of Disability
Incapacités et discrimination

Associate Committee on Research and Development for the Rehabilitation of the Disabled [ Associate Committee on Research and Development for Rehabilitation of the Disabled ]
Comité associé de la recherche et du développement pour la réhabilitation des personnes handicapées [ Comité associé pour la recherche et le développement axés sur la rééducation fonctionnelle des invalides ]

Inter-departmental Committee on Research and Development for the Disabled and the Handicapped [ IDC on Research and Development for the Disabled and the Handicapped ]
Comité interministériel sur la recherche et le développement pour les invalides et les handicapés

A rare genetic neurological disorder characterized by infant hypotonia and feeding difficulties, global development delay, mild to moderate intellectual disability, delayed independent ambulation, broad-based gait with arms upheld and flexed at the e
retard de développement avec trouble du spectre de l'autisme et démarche instable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The thing that can be said about these two subcommittees is that because they attract less attention than the committee from which they spring—that is, human resources development—and because they tend to attract to themselves people who have a common interest in children or in disability as the case may be, the subcommittees often tend to be far more cooperative and I think effective than the main committee, for reasons which are not the main committee's fault.
On peut dire des deux sous-comités, parce qu'ils attirent moins l'attention que le comité principal—c'est-à-dire celui du développement des ressources humaines—et parce qu'ils attirent des personnes qui s'intéressent selon le cas aux personnes handicapées ou aux enfants, qu'ils ont souvent tendance à être beaucoup plus coopératifs et, selon moi, plus efficaces que le comité principal, pour des raisons qui échappent à la volonté de celui-ci.

If you don't have enough food to buy decent groceries you can't feed your child properly, you can't feed the expectant mother properly, and the child has a possibility of developing a life-long disability because the food budget was too low.
Si vous n'avez pas suffisamment d'argent pour acheter des aliments décents, vous ne pouvez pas nourrir votre enfant convenablement, vous ne pouvez pas nourrir une future mère convenablement, et pour l'enfant, cela peut être la cause d'un handicap qui le suivra toute sa vie.

In this context severe attention should be paid to childhood and adolescence of women with disabilities, because in this context it is possible to lay the foundation for a great number of positive developments in adulthood.
Dès lors, il convient de prêter sérieusement attention à l'enfance et à l'adolescence des femmes handicapées, car il est possible d'y jeter les bases d'un grand nombre d'évolutions positives à l'âge adulte.

To allow persons with disabilities to be part of the solution to the labour shortage problem, we would like to respectfully recommend that the committee maintain the Opportunities Fund for Persons with Disabilities, because this program makes it possible to develop projects that meet the needs of both the persons with disabilities and the employers.
Afin de permettre aux personnes handicapées d'être considérées comme l'une des solutions au problème de pénurie de main-d'oeuvre, nous aimerions recommander respectueusement au comité le maintien du programme Fonds d'intégration pour les personnes handicapées, car ce programme permet de développer des projets qui répondent aux besoins des personnes et des employeurs.

23. Stresses that demographic change will also lead to a growing number of elderly people with disabilities, as more people will experience the onset of a disability because people are living longer, so that there will be a growing need for the development and design of services and solutions that are of benefit both for persons with disabilities regardless of their age and elderly people with or without disabilities;
23. souligne que l'évolution démographique donnera également lieu à une augmentation du nombre de personnes âgées handicapées, car en vivant plus longtemps, davantage de personnes connaîtront un handicap, de sorte qu'il y aura un besoin croissant de développer et de concevoir des services et solutions profitant à la fois aux personnes handicapées, indépendamment de leur âge, et aux personnes âgées handicapées et non handicapées;

The general population has to accept that these people are in a continuous line of fire and that there is always a chance for them to develop disabilities because of their positions.
La population en général doit reconnaître que ces personnes s'exposent constamment au danger et risquent à cause de cela de devenir handicapés.

However, we still have to ensure the full participation of, and full rights for, disabled people such as the victims of landmines, people who have deliberately had disability inflicted upon them as part of war, or who have developed disability because of chronic diseases unknown to us nowadays within the European Union.
Cependant, nous devons encore garantir la pleine participation et la totalité des droits de personnes handicapées comme les victimes de mines terrestres, les personnes auxquelles on a délibérément infligé une infirmité en période de guerre ou les personnes qui sont devenues handicapées à la suite d’une maladie chronique actuellement inconnue dans l’Union européenne.

– Mr President, the burden of avoidable disability and disease in developing countries should weigh heavily on our conscience: when a child develops a disabling parasitic disease from contaminated water because its mother cannot afford two tablespoons of bleach to add to the family’s bucket of drinking water; when a child develops HIV from the shared needles used by aid agencies; or when a man or woman is disabled by dangerous exploitative work that creates cheap consumer goods for us.
- (EN) Monsieur le Président, le poids des handicaps et des maladies évitables dans les pays en développement devrait peser lourd sur notre conscience: lorsqu’un enfant contracte une maladie parasitaire handicapante à cause de la pollution aquatique, parce que sa mère n’a pas les moyens d’acheter deux cuillers à soupe d’eau de javel à verser dans le seau familial d’eau potable; lorsqu’un enfant attrape le SIDA par les aiguilles à usage multiple des organisations humanitaires; ou lorsqu’un homme ou une femme devient handicapé à cause d’un métier dangereux, dans lequel il est exploité et qui, pour nous, est synonyme de biens de consommation à bon marché.

I'll divide my presentation into four separate sections: first I'll explain exactly what the ministry of economic development does, because it is often misinterpreted; second, how we can integrate strategies for the disabled into the work our ministry does, together with the committee of the presidency; third, how we organize that work on behalf of the disabled internally within the ministry; and fourth, the challenges we face and what areas it might be possible for us to cooperate on between Canada and Mexico.
Je vais diviser mon exposé en quatre parties distinctes. Premièrement, je vais expliquer exactement ce que fait le ministère du Développement économique parce que cela est souvent mal interprété; deuxièmement, comment nous pouvons intégrer les stratégies pour les personnes handicapées au travail de notre ministère en collaboration avec le comité de la présidence; troisièmement, comment nous pouvons organiser ce travail au nom des personnes handicapées au sein du Ministère; et quatrièmement, quels sont les défis que nous devons relever et dans quels domaines il pourrait être possible de collaborer entre le Canada et le Mexique.