Vertaling van "developed capitalist countries " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Committee of High-level Government Experts from Developing Member Countries for Analysis of the Achievements of the International Development Strategy in the Latin American Region
Comité d'experts gouvernementaux de haut niveau des pays membres en développement chargé d'analyser l'application de la Stratégie internationale de développement dans la région de l'Amérique latine

developing donor country
pays en développement donateur

Panel of Experts on Developing Island Countries
Groupe d'experts des pays insulaires en développement

developing island countries | DIC [Abbr.]
pays insulaires en développement | PID [Abbr.]

independent developing Commonwealth countries
les pays indéPendants en voie de développement du Commonwealth

developing producing countries
pays en développement producteurs

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

look at new developments in foreign countries | monitor new overseas developments | detect new developments in foreign countries | observe new developments in foreign countries
observer l'évolution de pays étrangers

developing countries [ Third World | Third World countries ]
pays en développement [ pays du tiers monde | pays en voie de développement | PVD | tiers monde ]

development aid [ aid to developing countries | co-development | Development aid policy(ECLAS) ]
aide au développement [ aide aux PVD | codéveloppement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As for other comments on the role of government, I'm absolutely convinced that throughout our history as human beings, when societies developed there have been various methods of supporting the arts, be they the kings in feudal systems or countries that have a highly developed capitalist system such as in the States, where you have huge endowments, which we do not yet have in Canada.
Pour ce qui est des autres observations quant au rôle du gouvernement, je suis absolument convaincu que tout au long de notre histoire, lorsque les sociétés ont évolué, il y a eu diverses méthodes de soutien des arts, que ce soit le recours aux rois dans le système féodal ou le recours à des fondations privées aux moyens énormes, comme dans des pays capitalistes considérablement industrialisés tels que les États-Unis. Nous n'avons pas encore de fondations de ce genre au Canada.

It is supposed to be a mechanism to resolve trade imbalances between developed capitalist countries and the poorer countries of the world and to contribute to sustainable development.
Ce mécanisme est supposé supprimer les déséquilibres commerciaux entre les pays capitalistes développés et les pays plus pauvres, et promouvoir le développement durable.

Societal challenges such as ageing populations in developing countries or inequality in capitalist societies.
Des défis sociétaux comme le vieillissement de la population dans les pays en développement ou les inégalités dans les sociétés capitalistes.

The objective of the ΕU and the USA during the negotiations which are under way is even greater exploitation of the peoples and the wealth-producing resources of the developed, capitalist countries and even more of the developing and less developed countries.
L’objectif de l’UE et des États-Unis dans les négociations en cours est une exploitation encore accrue des populations et des ressources produisant des richesses dans les pays développés capitalistes et, plus encore, des pays en développement ou les moins avancés.

When I first started to teach Latin American politics, it was in the early 1990s at the time of the NAFTA debate, and I recall being deeply unsettled by some of the claims that were made by advocates of NAFTA who argued that Mexico was poised to become a first world country, that it was going to become a prosperous, capitalist democracy under NAFTA and that it represented a model both for developing countries and potentially even for post-Soviet states.
Lorsque j'ai commencé à donner des cours sur la politique en Amérique latine, c'était au début des années 1990, au moment du débat sur l'ALENA, et je me souviens avoir été très perturbé par certaines affirmations des partisans de l'ALENA qui prétendaient que le Mexique allait devenir un pays développé et prospère, une démocratie capitaliste grâce à l'ALENA, et qui allait représenter un modèle aussi bien pour les pays en développement que pour les États de l'ex-bloc soviétique.

In particular, we would point out that it is the developed capitalist countries which are responsible for the current state of the underdeveloped countries. That is yet another reason why the developed countries are duty bound to help these countries develop their productive base and raise the standard of living of their inhabitants.
Il souligne en particulier la responsabilité des pays développés capitalistes dans la situation actuelle des pays sous-développés, ce qui constitue une raison de plus de laquelle découle l'obligation des pays développés d’aider ces pays à accroître leur base productive et à améliorer le niveau de vie de leurs habitants.

The causes of immigration stem, in our view, from the very policies of developed capitalist countries and the European Union, which plunder the wealth and rob the people of the fruits of their labour in the immigrants’ countries of origin, condemning them to a life of under-development and poverty.
Les causes de l’immigration se trouvent, selon nous, dans la politique même des pays capitalistes développés qui pillent les richesses et exploitent la sueur des peuples des pays pourvoyeurs de l’immigration en les condamnant au sous-développement et à la misère.

It especially emphasises the responsibility of developed, capitalist countries for creating the current situation in underdeveloped countries, which is a result of its continuous pillaging of these countries.
Il souligne notamment la responsabilité des pays capitalistes développés dans la situation actuelle des pays sous-développés, qui résulte du pillage opéré jusqu’ici aux dépens de ces derniers.