Traduction de «develop ptsd could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They suggested that legislation could be developed to address the need for time off from work, and EI benefits, to address health insurance for PTSD or other health-related effects due to these traumatic events; to address the lack of rights of the parents of the missing or murdered Aboriginal person, including custody and visitation of children of the missing or murdered person, and burial arrangements.
Les participants ont proposé la création de mesures législatives leur permettant de prendre congé, de toucher des prestations d'assurance-emploi et de bénéficier d'une assurance- maladie pour traiter l'état de stress post-traumatique ou d'autres problèmes de santé attribuables à ces événements traumatisants. Ils voulaient également que ces mesures accordent certains droits aux parents d'Autochtones portés disparus ou assassinés, notamment le droit de garde et de visite à l'égard des enfants de ces personnes, et le droit de bénéficier de dispositions relatives à l'inhumation.

Through your research, have you developed tools to help you be more successful in screening people who could later develop PTSD? There does not seem to be any follow-up as such.
Avez-vous développé, sur le plan de la recherche, des outils afin de dépister davantage ceux qui pourraient ultérieurement développer ce syndrome de stress post-traumatique?

Of course, the ability to conduct research, to assess risk and protection factors before they leave, and to ascertain which of these factors enable us to predict the individuals who will develop PTSD could open up some very interesting avenues in terms of applying preventive and therapeutic strategies when they return.
Évidemment, le fait de pouvoir faire de la recherche, évaluer avant le départ de ces gens notamment les facteurs de risque et de protection et vérifier lesquels de ces facteurs permettent de prédire qui va développer un état de stress post-traumatique pourrait nous fournir des pistes fort intéressantes pour ce qui est d'appliquer des stratégies préventives ainsi que des stratégies thérapeutiques au retour.

If I had $100 to invest, I would spend half of it on developing treatments that could be used following development of PTSD, and the other half on research aimed at identifying individuals at risk and developing effective prevention strategies.
Si j'avais 100 $ à investir, j'en consacrerais la moitié au développement de traitements applicables après le développement d'un stress post-traumatique et j'investirais l'autre moitié dans la recherche sur le dépistage des individus à risque et le développement de stratégies de prévention efficaces.