Traduction de «develop actual peace-building » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Conference on Conflict Resolution Peace-Building, Sustainable Development and Indigenous People
Conférence internationale sur la résolution des conflits, la consolidation de la paix, le développement durable et les peuples autocthones

Peace Building and Human Development Division
Direction de la consolidation de la paix et le développement des ressources humaines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU should ensure that its objectives in the fields of development policy, peace-building, conflict prevention and international security (including cyber security) are mutually reinforcing.
L'UE doit veiller à ce que les objectifs qu'elle poursuit dans les domaines de la politique de développement, du maintien de la paix, de la prévention des conflits et de la sécurité internationale (y compris la cybersécurité) se renforcent mutuellement.

18. Calls on the Commission and the Member States to take effective action to further address the root causes of armed conflicts and corruption, and to support sustainable development and peace-building strategies and projects in the VNP and in the surrounding region;
18. invite la Commission et les États membres à prendre des mesures efficaces et à s'engager davantage pour répondre aux causes des conflits armés et de la corruption, et à soutenir des stratégies et des projets en faveur du développement durable et de la paix dans le parc national des Virunga et la région avoisinante;

17. Calls on the Commission and the Member States to take effective action to further address the root causes of armed conflicts and corruption, and to support sustainable development and peace-building strategies and projects in the VNP and in the surrounding region;
17. invite la Commission et les États membres à prendre des mesures efficaces et à s'engager davantage pour répondre aux causes des conflits armés et de la corruption, et à soutenir des stratégies et des projets en faveur du développement durable et de la paix dans le parc national des Virunga et la région avoisinante;

2. What steps does the Commission intend to take to help the DRC Government address armed conflicts and support sustainable development and peace-building in the VNP and the surrounding region?
2. Quelles mesures la Commission entend-elle prendre pour aider le gouvernement de la RDC à résoudre les conflits armés et à agir en faveur du développement durable et de la paix dans le PNVi et la région avoisinante?

Addressing peace and security issues in the context of the post-2015 overarching framework should use as a starting point the work already done between some fragile states and the OECD countries, the EU, the UN and Development Banks at Busan in November 2011. This should build on the New Deal for Engagement in Fragile States that laid out an agreed set of Peace-building and State building Goals (PSG).
Pour aborder les questions relatives à la sécurité et à la paix dans le contexte du cadre général pour l'après‑2015, il conviendrait de s'inspirer des travaux déjà accomplis entre certains États fragiles et les pays de l'OCDE, l'UE, l'ONU et les banques de développement à Busan en novembre 2011 et de poursuivre sur la lancée du New Deal pour l'engagement dans les États fragiles, qui fixait un ensemble d'objectifs en matière de consolidation de la paix et de renforcement de l'État.

Long-term engagement in governance, peace and capacity building is instrumental to ensuring long-term sustainable development, and peaceful and resilient societies.
Une action de longue durée en faveur de la gouvernance, de la paix et du renforcement des capacités est essentielle pour assurer un développement durable à long terme, ainsi que l'avènement de sociétés pacifiques et résilientes.

Recognises the critical contribution of the African Peace Facility in developing the triangular partnership between the UN, the EU and the AU; believes that this Facility provides both an entry point and a potential lever for creating a stronger partnership between the EU and the AU and has proved indispensable in allowing the AU, and through it the eight Regional Economic Communities (RECs), to plan and manage their operations; considers it vital that the EU institutions and Member States remain closely engaged if the Facility is to be fully utilised and that the AU demonstrate higher levels of efficiency and transparency in using the funds; takes the view that the APF should focus on structural support rather than just bankrolling African forces’ pay; acknowledges that there are other funding mechanisms in use, but believes that given the Facility’s sole focus on Africa, as well as its clear goals, it is especially important with regard to PSOs in Africa; considers that Civil Society Organisations (CSOs) working on peace-building in Africa should be given the opportunity to contribute their views, as part of a more strategic engagement with CSOs on peace and security; remains concerned at the continuing problems of financing and political will on the part of African countries; notes the Council conclusions of 24 September 2012 which state that ‘funding, alternative to the funding from the EDF, will have to be considered’.
reconnaît la contribution essentielle apportée par la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique à l'élaboration du partenariat triangulaire entre les Nations unies, l'Union européenne et l'Union africaine; estime que cette facilité est à la fois un point de départ et un levier potentiel pour l'établissement d'un partenariat plus étroit entre l'Union européenne et l'Union africaine et s'est avérée indispensable en permettant à l'Union africaine et, par son intermédiaire, aux huit communautés économiques régionales (CER), de planifier et de gérer leurs opérations; considère que les institutions de l'Union européenne et les États membres doivent absolument demeurer mobilisés afin que cette facilité soit pleinement exploitée et qu'il est primordial que l'Union africaine utilise ces fonds de manière plus efficace et transparente; estime que la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique devrait se concentrer sur un soutien structurel plutôt que sur le financement des soldes des forces africaines; reconnaît que d'autres mécanismes de financement existent et sont utilisés, mais considère que la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique revêt une importance considérable pour ce qui est des OSP en Afrique en raison de l'accent particulier qu'elle met sur ce continent et des objectifs clairs qu'elle poursuit; estime que les organisations de la société civile actives en faveur de l'instauration de la paix en Afrique devraient avoir la possibilité de donner leur avis dans le cadre d'un engagement plus stratégique avec les organisations de la société civile en matière de paix et de sécurité; demeure préoccupé par les problèmes récurrents de financement et de volonté politique rencontrés dans les pays africains; soutient les conclusions du Conseil du 24 septembre 2012, aux termes desquelles il convient «d'envisager d'autres formes de financement de la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique que le financement par le Fonds européen de développement».

The European Development Days will focus on implementing the 17 Sustainable Development Goals, building upon 5 vital ''P''s for sustainable development: Partnership, Peace, Prosperity, Planet and People.
Les Journées européennes du développement seront axées sur la mise en œuvre des 17 objectifs de développement durable, et sur les 5 «P» qui sont au cœur du développement durable, à savoir: le partenariat, la paix, la prospérité, la planète et les personnes.

15. Stresses that the EU should ensure that its actions in the field of development policy, peace-building, conflict prevention and international security are mutually reinforcing; underlines, in this context, the necessity of devising appropriate strategies for countries in situations of fragility;
15. insiste sur le fait que l'Union européenne devrait veiller à ce que ses actions en matière de politique de développement, de consolidation de la paix, de prévention des conflits et de sécurité internationale se renforcent mutuellement; souligne, dans ce contexte, la nécessité de concevoir des stratégies appropriées pour les pays en situation de fragilité;

14. Stresses that the EU should ensure that its actions in the field of development policy, peace-building, conflict prevention and international security are mutually reinforcing; underlines, in this context, the necessity of devising appropriate strategies for countries in situations of fragility;
14. insiste sur le fait que l'Union européenne devrait veiller à ce que ses actions en matière de politique de développement, de consolidation de la paix, de prévention des conflits et de sécurité internationale se renforcent mutuellement; souligne, dans ce contexte, la nécessité de concevoir des stratégies appropriées pour les pays en situation de fragilité;