Vertaling van "devastation wreaked " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

By way of deception: a devastating insider's portrait of the Mossad [ By way of deception ]
Mossad : un agent des services secrets israëliens parle [ Mossad ]

devastation
destruction

forest devastation | forest destruction
dévastation de forêt

Devastation Channel
chenal Devastation [ chenal Dévastation ]

Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bow, Director-General of UNESCO, for the Safeguarding of the Cultural Heritage of Montenegro Devastated by an Earthquake
Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO, pour la sauvegarde du patrimoine culturel du Monténégro ravagé par un séisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Considering the devastation which hurricane Mitch has wreaked on Central America and the social and economic upheaval which has been left in its wake, will the minister commit to delaying deportations to that troubled part of the world?
Compte tenu des dégâts que l'ouragan Mitch a causés en Amérique centrale et des bouleversements sociaux et économiques qu'il a provoqués, la ministre s'engage-t-elle à retarder les expulsions vers cette région en difficulté?

Rehabilitation of urban areas or livelihoods: Lower Saxony (together with the Jayawickreme Foundation), supports the families of fishermen in Weligama, Sri Lanka where the 2006 tsunami wreaked devastation, destroying both homes and livelihoods (boats and nets).
Réhabilitation des zones urbaines ou des moyens de subsistance: la Basse-Saxe (en association avec la Jayawickreme Foundation) aide les familles de pêcheurs à Weligama (Sri Lanka), où le tsunami de 2006 a fait des ravages, détruisant maisons et moyens de subsistance (barques et filets de pêche).

– Mr President, we were all shocked by the physical and emotional devastation wreaked by the tsunami across south-east Asia on Boxing Day 2004.
- (EN) Monsieur le Président, nous avons tous été choqués par la dévastation physique et émotionnelle provoquée par le tsunami à travers l’Asie du Sud-Est le 26 décembre 2004.

The government has failed in that regard by refusing to use all resources at hand to backfill from those years of cuts and from the devastation wreaked upon this system going back to 1995 with the famous budget introduced and engineered by the member for LaSalle—Émard.
Le gouvernement a échoué en ce domaine en refusant d'utiliser les ressources pour palier au sous-financement découlant des années de réduction et de l'effet dévastateur qu'a eu en 1995 le fameux budget présenté et établi par le député de LaSalle—Émard.

As we heard a short time ago, forest fires are still raging in Spain and Portugal, and I saw for myself the devastation they wreak during a trip to observe this summer’s regional elections in the Algarve region of Portugal.
Comme il a été mentionné un peu plus tôt, des feux de forêt font toujours rage en Espagne et au Portugal, et, lorsque je me suis rendu dans ce dernier pays pour observer les élections régionales tenues cet été dans la région d’Algarve, j’ai vu de mes propres yeux la désolation causée par ces incendies.

In comparison, given the amounts at stake, we cannot but be taken aback by the lack of aid which was available following the devastation wreaked on French forests by the storms, the effects of the floods in Picardy and the immediate damage caused by the Erika.
Par comparaison, au vu des sommes en jeu, on ne peut qu'être choqué par l'absence d'aide après les destructions des tempêtes sur les forêts françaises, les conséquences des inondations en Picardie, comme les dégâts immédiats de l'ERIKA.

However, it is also essential to be aware, in addition to the damage in the Balkans, of the devastation wreaked by the war both on international order, with international legislation ripped to shreds and on the UN, which has been razed to the ground, and to bear in mind the substantial loss of autonomy for Europe with regard to the Atlantic Alliance and the United States of America.
Cependant, il me semble tout à fait inapproprié d'ignorer les dégâts que la guerre a produits, outre aux Balkans, dans l'ordre international, dans les législations internationales foulées au pied, au sein de l'ONU battu en brèche et en réduisant considérablement l'autonomie de l'Europe par rapport à l'Alliance Atlantique et aux États-Unis d'Amérique.

It has taken us, particularly in the twentieth century, devastating wars which have ravaged the entire world with the tragic loss of millions of lives before realising, at last, that war is a madness which wreaks universal ruin.
Il nous a fallu, et notamment en ce XXe siècle, des guerres atroces qui ont incendié le monde, avec leurs cortèges funestes de millions de morts pour que nos peuples comprennent enfin que la guerre est une folie dévastatrice pour tous.

In response to the devastation wreaked by a number of cyclones on the eastern coast of Madagascar, where there has been serious flooding and damage, the European Commission has approved aid of ECU 670 000 under Article 254 of the fourth Lomé Convention.
Suite au passage dévastateur de plusieurs cyclones sur la côte est de Madagascar qui ont provoqué de graves inondations et destructions dans la région, la Commission européenne vient de décider d'octroyer, au titre de l'article 254 de la Convention de Lomé IV, une aide humanitaire d'un montant de 670.000 Ecus.

Throughout the transition period for the economy of this region, it is absolutely essential to avoid investments which could wreak further damage on the already severely devastated environment.
Pendant la période de transition des économies de cette région, il faut absolument éviter des investissements nuisibles à l'Environnement, déjà si sévèrement atteint.