Vertaling van "devastating tsunami " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Task Team on Real-Time Telemetry, Seismic and Tsunami Data Exchange [ Ad hoc Group of Experts on Real-time Telemetry, Seismic and Tsunami Data Exchange ]
Équipe spécial sur l'échange en temps réel de données de télémesure sur les séismes et les tsunamis [ Groupe d'experts ad hoc sur l'échange en temps réel de données de télémesure sur les séismes et les tsunamis ]

tsunami warning and mitigation system for the Indian ocean | Indian ocean tsunami warning and mitigation system | IOTWS
système d'alerte aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets dans l'océan Indien

Tsunami runup mapping as an emergency preparedness tool: the 1929 tsunami in St. Lawrence, Newfoundland: volume 1
Cartographie du jet de rive des tsunamis et guide de planification des mesures d'urgence: le tsunami de 1929 à St. Lawrence, Terre-Neuve : volume 1

Accident caused by tsunami
accident causé par un tsunami

forest devastation | forest destruction
dévastation de forêt

devastation
destruction

Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bow, Director-General of UNESCO, for the Safeguarding of the Cultural Heritage of Montenegro Devastated by an Earthquake
Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO, pour la sauvegarde du patrimoine culturel du Monténégro ravagé par un séisme

tsunami
tsunami

tsunami | tidal wave
tsunami

tsunami watch information | TWI
bulletins d'information sur la veille de tsunamis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L. whereas the efforts of the international community remain inadequate to cope with the challenge of climate change, which is a direct threat to the approximately 1 200 islands of the Maldives, whose mean elevation is two metres above sea level; whereas the devastating tsunami in 2004 was one of the greatest natural disasters in recent history;
L. considérant que les efforts de la communauté internationale demeurent insuffisants face au défi du changement climatique qui menace directement les quelque 1 200 îles maldiviennes avec une altitude moyenne de deux mètres au-dessus du niveau de la mer; considérant que le tsunami dévastateur de 2004 a été l'une des plus grandes catastrophes naturelles de l'histoire récente;

It was in Southeast Asia, following the devastating tsunami in 2004.
Il est venu en aide à l'Asie du Sud-Est après le tsunami dévastateur de 2004.

– having regard to the support given by the EU and the wider international community in response to the devastating tsunami of 26 December 2004,
— vu l'aide apportée par l'Union européenne et la communauté internationale à la suite de la catastrophe provoquée par le tsunami du 26 décembre 2004,

– having regard to the support given by the EU and the wider international community in reply to the devastating tsunami of 26 December 2004,
– vu l'aide apportée par l'Union européenne et la communauté internationale à la suite de la catastrophe provoquée par le tsunami du 26 décembre 2004,

It was originally planned to introduce the reduced tariffs on 1 July 2005 but the date was brought forward to 1 April as a result of the devastating tsunami. The hope is that, by reducing tariffs, the EU will help Thailand towards economic recovery.
Cette réduction devait être à l’origine mise en place à partir du 1 juillet de cette année, mais elle a été avancée à la date du 1 avril en raison des ravages provoqués par le tsunami, dans l’espoir d’aider la Thaïlande à se rétablir sur le plan purement économique.

1. Reaffirms its commitment to urgently respond to the rehabilitation and reconstruction needs following the devastating tsunami of 26 December 2004;
1. réaffirme son engagement à réagir rapidement aux besoins de réhabilitation et de reconstruction après le tsunami dévastateur du 26 décembre 2004;

Rehabilitation of urban areas or livelihoods: Lower Saxony (together with the Jayawickreme Foundation), supports the families of fishermen in Weligama, Sri Lanka where the 2006 tsunami wreaked devastation, destroying both homes and livelihoods (boats and nets).
Réhabilitation des zones urbaines ou des moyens de subsistance: la Basse-Saxe (en association avec la Jayawickreme Foundation) aide les familles de pêcheurs à Weligama (Sri Lanka), où le tsunami de 2006 a fait des ravages, détruisant maisons et moyens de subsistance (barques et filets de pêche).

Canada's satellite remote sensing technology has also been successful in tracking oil spills, monitoring severe floods, and supporting humanitarian relief efforts, as was recently seen in the devastating tsunami of December 2004.
La technologie canadienne de télédétection par satellite a également permis de surveiller des déversements de pétrole en mer, de lutter contre des inondations et d'appuyer des efforts humanitaires, comme on l'a vu récemment avec le tsunami catastrophique de décembre 2004.

EU Trade Commissioner Peter Mandelson today said that the EU was actively considering ways to use EU trade policy to provide relief for regions and businesses affected by the devastating tsunami in the Indian Ocean.
Peter Mandelson, membre de la Commission chargé du commerce, a indiqué aujourd’hui que l’Union européenne examine activement le moyen d’aider, dans le cadre de la politique commerciale de l’UE, les régions et les entreprises de l’Océan indien dévastées par le tsunami.

The EU is actively considering ways to use EU trade policy to provide relief for regions and businesses affected by the devastating tsunami in the Indian Ocean.
L’Union européenne recherche activement les moyens d’utiliser sa politique commerciale pour assister les régions et les entreprises victimes du tsunami dévastateur qui a déferlé sur l’Océan indien.