Vertaling van "devastating testimony about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have heard testimony from witnesses in committee about the devastating effects that cluster munitions can have on civilian populations.
Nous avons entendu des témoins qui ont parlé des effets dévastateurs que peuvent avoir les armes à sous-munitions sur les populations civiles.

Apparently last Tuesday this committee received some rather devastating testimony about a particular Canadian company.
Semble-t-il que mardi dernier, ce comité a entendu un témoignage plutôt troublant à propos d'une certaine entreprise canadienne.

Our fishing fleets, down to about a quarter of 1973 size, are testimony to the devastation caused by the rotten CFP.
Nos flottes de pêche, réduites au quart de leur taille de 1973, sont les témoins des ravages causés par cette satanée politique commune de la pêche.

In his testimony he argued from personal experience about the devastating financial, emotional and psychological impact of such an injury.
Dans son témoignage, il a évoqué son expérience personnelle de l’impact financier, émotif et psychologique dévastateur d’un tel traumatisme.

[Translation] I see my colleague from Mercier and other colleagues also who are members of this committee (2230) [English] We have heard eloquent testimony before our committee from former UN humanitarian coordinators, Denis Halliday and Hans Van Sponeck, about the devastating impact of economic sanctions on the people of Iraq.
[Français] Je vois ici ma collègue, la députée de Mercier, et d'autres collègues aussi qui sont membres de ce comité (2230) [Traduction] Notre comité a entendu des témoignages éloquents de la part des anciens coordonnateurs des affaires humanitaires Denis Halliday et Hans Van Sponeck, sur les répercussions désastreuses des sanctions économiques imposées contre le peuple de l'Irak.

In addition, at both luncheons, there were personal testimonies about the devastating nature of land mines, particularly the shifting nature of these mines and the ongoing death and maiming of individuals.
De plus, pendant les deux dîners, certains ont présenté des témoignages personnels sur la nature dévastatrice des mines antipersonnel, notamment sur le caractère changeant de ces mines et sur les décès et les mutilations qu'elles causent.