Traduction de «devastating storm » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

storm drain | storm sewer | storm water discharge
égout d'orage | égout pluvial

electric storm | electrical storm | lightning storm | thunderstorm | tstm [Abbr.]
orage

flood:arising from remote storm | of cataclysmic nature arising from melting snow | resulting directly from storm |
inondation:cataclysmique, due à la fonte des neiges | provoquée par un orage éloigné | résultant directement d'un orage |

blizzard cloudburst cyclone hurricane tidal wave caused by storm tornado torrential rain transport vehicle washed off road by storm
cyclone orage ouragan pluies torrentielles raz de marée causé par une tempête tempête de neige tornade véhicule de transport emporté par la tempête

storm-penetration plane [ storm-penetration craft | storm-penetration aircraft | armoured storm-penetration plane ]
avion moniteur d'orages

height of storm snow [ HST | storm snow height | depth of storm snow | storm snow depth ]
épaisseur de neige de tempête [ hauteur de neige de tempête ]

storm surge [ storm wave | storm tide | hurricane surge | hurricane wave | hurricane tide | tidal surge | storm flood ]
onde de tempête [ marée de tempête | vague de tempête ]

violent storm | wind storm | great storm
violente tempête

anti-storm glazing | storm-resistant glazing | wind-resisting glazing
vitrage antiouragan

Thyroid crisis or storm
Crise aiguë thyréotoxique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Diane Marleau (Minister for International Cooperation and Minister responsible for Francophonie, Lib.): Mr. Speaker, we have already done a lot in response to this devastating storm.
L'hon. Diane Marleau (ministre de la Coopération internationale et ministre responsable de la Francophonie, Lib.): Monsieur le Président, nous avons déjà accompli beaucoup en ce qui a trait à cette tempête dévastatrice.

It was my honour to personally see off members of the Disaster Assistance Response Team, the DART, when they left for the Philippines within days of that devastating storm.
J'ai été honoré de souhaiter personnellement bonne chance aux membres de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophes (EICC) lorsqu'ils sont partis pour les Philippines dans les jours suivant la tempête dévastatrice.

On Friday, November 8, like all Canadians and indeed people around the world, I reacted with horror when we learned the news that a devastating storm had hit the Philippines.
Le vendredi 8 novembre, comme tous les Canadiens et des gens du monde entier, j'ai été horrifié d'apprendre qu'une tempête dévastatrice avait frappé les Philippines.

More than a week after this devastating storm, some communities remained in a state of emergency.
Plus d'une semaine après cette tempête dévastatrice, quelques collectivités maintenaient toujours l'état d'urgence.

In addition, hundreds of people have been left homeless. A few days later, the devastating storm Xynthia passed along the French Atlantic coast, causing nearly 60 deaths, in particular in the regions of Poitou-Charentes, Pays de la Loire and Brittany.
Quelques jours plus tard, la tempête dévastatrice Xynthia a frappé la côte atlantique française, causant la mort de près de 60 personnes, en particulier dans les régions Poitou-Charentes, Pays-de-la-Loire et Bretagne, et de nombreuses personnes manquent encore à l’appel.

We had the devastating storm in Stanley Park.
Une violente tempête a dévasté le parc Stanley.

A. whereas the recent extreme weather events, such as the devastating storm Kyrill, have led to an even more intensive debate on climate change,
A. considérant que les phénomènes climatiques extrêmes survenus récemment, comme l'ouragan dévastateur Kyrill, appellent un débat plus intensif sur le changement climatique,

A. whereas the recent extreme weather events, such as the devastating storm Kyrill, lead to an even more intensive debate on climate change,
A. considérant que les phénomènes climatiques extrêmes survenus récemment, comme l'ouragan dévastateur Kyrill, appellent un débat plus intensif sur le changement climatique,

13. Expects, given the possibility of other devastating storms occurring as a result of climate change, and given the scale of the current damage, the Commission and the European Union to take all the requisite steps to avert such disasters, focusing in particular on implementing measures linked to an overall strategy of combating climate change and the greenhouse effect;
13. attend, considérant la possible survenance d’autres tempêtes dévastatrices en raison des changements climatiques et l’étendue des dégâts actuels, que la Commission et l’Union européenne prennent toutes les mesures nécessaires pour prévenir de telles catastrophes, avec en particulier un accent mis sur la mise en oeuvre de mesures liées à une stratégie globale de lutte contre les changements climatiques et l’effet de serre;