Vertaling van "devastating blow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

devastating blow
coup dévastateur [ coup mortel | coup d'assommoir | dévastateur ]

operate blow moulding machine | tending blow moulding machine | operating blow moulding machine | tend blow moulding machine
utiliser une machine de moulage par soufflage

blow moulding | blow shaping | blow moulding | blow sculpting
moulage par soufflage

blowing iron [ blowpipe | blow-pipe | blow-iron | blowtube | blowing pipe | blow pipe | blow iron | rod ]
canne [ felle ]

blow pin [ blow mandrel | blowing tube | blow stick | core plug | core pin | blowing mandrel | inflation mandrel | blow tube ]
canne de soufflage [ poinçon de soufflage | mandrin de soufflage | buse de soufflage | tube d'injection d'air ]

blowing out | to blow down | to blow out | to de-commission
arrêt | arrêter | mise hors feu

elements of blow moulding machine | parts of blow moulding machine | blow moulding machine parts | die head
pièces de machines de moulage par soufflage

blow mandrel | blow pin | blow stick | core pin | core plug | spigot
mandrin de soplado | poinçon de soufflage

blow out | blowing | blowing of a well
éruption | jaillissement | projection

Closed blow-out fracture orbit
fracture fermée du plancher de l'orbite (éclatement)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I and my constituents were deeply concerned to learn of the closure of the Kellogg's cereal plant in London. This is yet another devastating blow to the community and will result in another 550 jobs lost from the area.
Monsieur le Président, mes concitoyens et moi sommes vivement préoccupés par la fermeture de l'usine de céréales de Kellogg à London, qui portera un autre coup terrible à la ville et fera disparaître encore 550 emplois dans la région.

The 1941 deportations delivered a devastating blow to democratic civil society.
Les déportations de 1941 ont porté un coup dévastateur à la société civile démocratique.

The loss of these excellent nurses would have been a devastating blow to some of our most vulnerable citizens.
La disparition de ces excellents services aurait porté un terrible coup à certains de nos concitoyens les plus vulnérables.

The transfer to the second pillar of 50% of direct aid to tobacco from 2010 onwards - as decided pursuant to Regulation (EC) No. 864/2004 - will deal a devastating blow to the incomes of tobacco growers who will receive minimal, if any, funding from the second pillar, whereas the lion's share will be reaped by entrepreneurs operating in subsidised activities under the second pillar.
Le transfert de 50% des aides directes au secteur du tabac dans le deuxième pilier à partir de 2010, qui résulte de l’application du règlement (CE) n° 864/2004 , réduira à quasiment rien le revenu des producteurs de tabac: ils recevront des crédits minimes, voire nuls, au titre du deuxième pilier, tandis que la part du lion écherra à des entrepreneurs qui travailleront dans les activités subventionnées du deuxième pilier.

The transfer to the second pillar of 50% of direct aid to tobacco from 2010 onwards - as decided pursuant to Regulation (EC) No. 864/2004 - will deal a devastating blow to the incomes of tobacco growers who will receive minimal, if any, funding from the second pillar, whereas the lion's share will be reaped by entrepreneurs operating in subsidised activities under the second pillar.
Le transfert de 50% des aides directes au secteur du tabac dans le deuxième pilier à partir de 2010, qui résulte de l'application du règlement (CE) n° 864/2004, réduira à quasiment rien le revenu des producteurs de tabac: ils recevront des crédits minimes, voire nuls, au titre du deuxième pilier, tandis que la part du lion écherra à des entrepreneurs qui travailleront dans les activités subventionnées du deuxième pilier.

Conversely, watering down the Services Directive could deliver a devastating blow to the principles of equality and solidarity.
À l’inverse, l’édulcoration de la directive sur les services pourrait s’avérer dévastatrice pour les principes d’égalité et de solidarité.

Countless community groups and organizations benefited from the tireless volunteer efforts of the men and women posted to CFB Summerside, and the loss of the base was seen at the time as a devastating blow.
De nombreux groupes et organisations communautaires ont bénéficié du soutien bénévole incessant des hommes et des femmes postés à la base de Summerside et la perte de cette base a été ressentie, à l'époque, comme un coup terrible.

The collapse is another devastating blow to B.C'. s coastal communities following years of fish wars, federal government restructurings, unstable ocean conditions, and several seasons of record low prices.
Cet effondrement est un autre coup dur porté aux collectivités côtières de la Colombie-Britannique après des années de guerres dans le secteur des pêches, de restructurations par le gouvernement fédéral et de conditions océaniques instables et plusieurs saisons marquées par des prix extrêmement bas.

Yukon has been dealt devastating blows by the federal government.
Le gouvernement fédéral a porté un coup dévastateur au Yukon.