Traduction de «deutsche post still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Deutsche Post
Deutsche Post

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although the German letter markets have already been fully liberalised in 2007, Deutsche Post still maintains a dominant position on those letter markets and holds an average market share of around 90 %.
Bien que les marchés allemands des lettres aient été entièrement libéralisés dès 2007, Deutsche Post y occupe toujours une position dominante et détient une part de marché moyenne d'environ 90 %.

Numerous jobs can also be placed in jeopardy: in Germany, for instance, according to the director of the Deutsche Post, the opening of the market may cause as many as 30 000 jobs to be abolished in the event that it should lose a 20% market share of delivery for letters of low weight, a service on which it still has a monopoly.
De nombreux emplois sont menacés: en Allemagne, par exemple, d’après le directeur de la Deutsche Post, l’ouverture du marché pourrait entraîner la suppression de pas moins de 30 000 postes si elle perdait 20% des parts de marché de la distribution du courrier léger, un service pour lequel elle conserve encore le monopole.

The Commission also found that Deutsche Post will still face strong competition from other companies, such as UPS, TNT and Kuehne + Nagel, offering a similar range of services.
La Commission a également établi que Deutsche Post serait confrontée à une concurrence forte de la part d’autres sociétés offrant un éventail similaire de services, comme par exemple UPS, TNT et Kuehne Nagel.

Deutsche Post still offers the traditional over-the-counter parcel service. This is known as the "private-to-private" or "P-to-P" service.
Enfin, la Deutsche Post propose également les services traditionnels au guichet, appelés services de "particulier à particulier".

The monopoly does not cover bulk mailings comprising at least 50 items with identical content where each item weighs more than 50 grams. In reality, and despite the partial liberalisation, practically all incoming letter mail is still handled by Deutsche Post.
Le monopole ne concerne pas les envois en nombre comptant au moins 50 pièces au contenu identique lorsque le poids de chaque pièce dépasse 50 g. En réalité, et malgré la libéralisation partielle, pratiquement tout le courrier entrant est toujours traité par Deutsche Post.

By way of example, Deutsche Post has recently gained control of DHL International and is operating under a monopoly for dispatches up to 200 grams, and then, on a more general note, we could cite the diversification of the State postal companies in other sectors; EDF (Eléctricité de France) has taken over companies in Britain, Sweden and Finland, France Telecom has taken over Orange; on the Italian side of things, Enel has taken over Infostrada and, still in the Italian context, we could mention the various companies owned by local authorities which are behaving in a similar fashion.
Je donne quelques exemples : Deutsche Post a récemment acquis le contrôle de DHL International et opère sous les régime du monopole pour les envois jusqu'à 200 grammes - en général ; on pourrait citer ensuite les diversifications des entreprises postales publiques dans d'autres secteurs - ; le cas d'EDF (Électricité de France), qui a fait des acquisitions en Angleterre, en Suède, en Finlande ; France Telecom a acquis Orange ; ou bien Enel, pour en rester au cas italien, qui a acquis Infostrada et, toujours dans le cas italien, nous pourrions citer les nombreuses entreprises municipales qui opèrent de la même façon.

By way of example, Deutsche Post has recently gained control of DHL International and is operating under a monopoly for dispatches up to 200 grams, and then, on a more general note, we could cite the diversification of the State postal companies in other sectors; EDF (Eléctricité de France) has taken over companies in Britain, Sweden and Finland, France Telecom has taken over Orange ; on the Italian side of things, Enel has taken over Infostrada and, still in the Italian context, we could mention the various companies owned by local authorities which are behaving in a similar fashion.
Je donne quelques exemples : Deutsche Post a récemment acquis le contrôle de DHL International et opère sous les régime du monopole pour les envois jusqu'à 200 grammes - en général ; on pourrait citer ensuite les diversifications des entreprises postales publiques dans d'autres secteurs - ; le cas d'EDF (Électricité de France ), qui a fait des acquisitions en Angleterre, en Suède, en Finlande ; France Telecom a acquis Orange ; ou bien Enel , pour en rester au cas italien, qui a acquis Infostrada et, toujours dans le cas italien, nous pourrions citer les nombreuses entreprises municipales qui opèrent de la même façon.