Traduction de «deutsche post separating » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Deutsche Post
Deutsche Post

parcel post storage separation
case d'entreposage de colis postaux

Computer Post-Audit/Reason for Separation Program
programme de vérification postérieure automatisée - motif de cessation d'emploi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Antitrust proceedings in postal sector result in Deutsche Post separating competitive parcel services from letter monopoly
Deutsche Post sépare son service d'envoi de colis de son monopole lettres suite à une procédure pour abus de position dominante

Following an antitrust case under Article 82 of the EU treaty (abuse of dominant position) also triggered by a UPS complaint, Deutsche Post last year decided to create a separate business parcel company to avoid this situation of cross-subsidisation arising again.
Une procédure intentée sur le fondement de l'article 82 CE (abus de position dominante), elle aussi consécutive à une plainte d'UPS, a amené Deutsche Post à séparer son activité d'envoi de colis l'année dernière, afin d'éviter que ce cas de subventions croisées ne se reproduise.

In May of this year, following a number of complaints, the Commission initiated separate proceedings for abuse of Deutsche Post's dominant position, on the ground that Deutsche Post had disturbed international mail traffic (see IP/00/562).
En mai 2000, la Commission a en outre engagé, sur la base de plusieurs plaintes, une procédure contre DPAG pour abus de position dominante, l'objet de la procédure étant la perturbation du transport international de courrier (voir IP/00/562).

After Deutsche Post undertook not to cross-subsidise DHL from its reserved activities sector, to keep and publish separate accounts for its reserved and non-reserved activities and not to discriminate against competitors, the Commission found that there are no or only marginal overlaps between the activities of DHL and Deutsche Post, and therefore decided not to oppose the operation.
Après l'engagement pris par Deutsche Post de ne pas subventionner DHL par ses activités réservées, de tenir et de publier des comptes séparés pour ses activités réservées et non réservées et de ne pas exercer de discrimination envers les concurrents, la Commission a constaté qu'il n'y avait guère de chevauchement entre les activités de DHL et celles de Deutsche Post et a donc décidé de ne pas s'opposer à l'opération.

Deutsche Post has therefore undertaken not to cross-subsidise DHL from reserved activities, not to discriminate against competitors and to keep and publish separate accounts for its reserved and non-reserved activities respectively.
C'est la raison pour laquelle Deutsche Post a pris l'engagement de ne pas subventionner DHL par ses activités réservées, de ne pas exercer de discrimination envers les concurrents et de tenir et de publier des comptes séparés pour ses activités réservées et non réservées.