Traduction de «deutsche bahn including » (Anglais → Français) :

The decision is conditional upon Deutsche Bahn's commitment to divest Arriva Deutschland which includes the entire rail and bus business of Arriva in Germany.
Cette autorisation est subordonnée à l'engagement de la Deutsche Bahn à céder Arriva Deutschland, qui exerce l'ensemble des activités de transport par bus et par train d'Arriva en Allemagne.

Deutsche Bahn AG: passenger transport, freight forwarding and logistics (including freight transport) and ancillary services,
Deutsche Bahn AG: transport de voyageurs, expédition de marchandises et logistique (notamment transport de fret) et services connexes,

This situation may be an indication that DSB has concluded unlawful pricing agreements with the other national rail companies in the EU, including Deutsche Bahn (German Railways).
Cela pourrait signifier que la compagnie Danske Stasbaner et les autres compagnies de chemin de fer nationales de l’Union européenne, y compris la Deutsche Bahn, ont conclu des accords de prix illégaux.

Deutsche Bahn (including Schenker and BAX), CEVA, Agility and Yusen received reductions of fines ranging from 5 to 50 %.
Deutsche Bahn (y compris Schenker et BAX), CEVA, Agility et Yusen ont bénéficié de réductions d'amendes comprises entre 5 et 50 %.

These include the competition that would still remain after the merger from other companies (outside Siemens) but in particular the buyer bargaining power enjoyed by Deutsche Bahn AG, the sole or leading customer by far in all of the six above markets, as well as a series of market structure considerations which indicate competition between the largest suppliers.
Elle a tenu compte de la concurrence qui se maintiendrait après la fusion, du fait d'autres sociétés (en dehors de Siemens) et, en particulier, du fait des capacités de négociations détenues par la Deutsche Bahn AG, unique ou principal acheteur sur les 6 marchés cités ci-dessus, ainsi que de plusieurs éléments relatifs à la structure des marchés qui révèlent la concurrence existante entre les principaux fournisseurs.