Vertaling van "deterrent when president " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission
le Conseil se réunit sur convocation de son président à l'initiative de celui-ci, d'un de ses membres ou de la Commission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The French tried to pass off their nuclear deterrent as a European deterrent when President Chirac resumed weapons testing in 1995, but a number of non-nuclear European Union states, members of NATO, basically refused to buy that French argument.
La France a essayé de faire passer sa dissuasion nucléaire comme une dissuasion européenne lorsque le président Chirac a repris les essais d'armes nucléaires en 1995, mais un certain nombre d'États de l'Union européenne non dotés de l'arme nucléaire, membres de l'OTAN, ont essentiellement refusé d'accepter cet argument français.

In 2006, the president of the Canada Safety Council wrote in response to the argument that long prison sentences are a more effective deterrent than house arrest.44 He said that if this were so, offenders who go to jail should be less likely to reoffend when released than those given conditional sentences, yet the two groups tend to reoffend at about the same rates.
En 2006, le président du Conseil canadien de la sécurité a écrit à la presse pour contester l’hypothèse voulant que les longues peines d’emprisonnement soient un moyen plus efficace de dissuader les criminels que la détention à domicile 44. Si c’était le cas, a-t-il expliqué, les délinquants qui purgent leur peine en prison devraient être moins enclins à la récidive que ceux qui reçoivent des peines d’emprisonnement avec sursis, alors que dans les faits les deux groupes ont tendance à récidiver dans les mêmes proportions.

In 2006, the president of the Canada Safety Council wrote in response to the argument that long prison sentences are a more effective deterrent than house arrest (43) If this were so, offenders who go to jail should be less likely to reoffend when released than those given conditional sentences, yet the two groups tend to reoffend at about the same rates.
En 2006, le président du Conseil canadien de la sécurité a écrit à la presse pour contester l’hypothèse voulant que les longues peines d’emprisonnement soient un moyen plus efficace de dissuader les criminels que la détention à domicile (43). Si c’était le cas, a-t-il expliqué, les délinquants qui purgent leur peine en prison devraient être moins enclins à la récidive que ceux qui reçoivent des peines d’emprisonnement avec sursis, alors que dans les faits les deux groupes ont tendance à récidiver dans les mêmes proportions.