Traduction de «deterrence and denunciation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

action in denunciation of new works [ action in denunciation of nouvel œuvre | action for damages against adjoining owner ]
action en dénonciation de nouvel œuvre

denunciation clause [ clause of denunciation ]
clause de dénonciation

deterrence measure | deterrent measure
mesure dissuasive

deterrent [ deterrent force | first-strike capacity ]
dissuasion [ force de dissuasion | force de frappe ]

basic deterrence | finite deterrence
dissuasion définie

deterrent | deterrent force
agent de dissuasion | arme de dissuasion | force de dissuasion

Group of Governmental Experts to Carry Out a Study on Deterrence: its Implications for Disarmament and the Arms Race, Negotiated Arms Reductions and International Security and other Related Matters [ Group of Governmental Experts to Carry Out a Study on Deterrence ]
Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'effectuer une étude sur la dissuasion (ses répercussions sur le désarmement et la course aux armements, les réductions négociées d'armements, la sécurité internationale et questions connexes)

Alcohol deterrents
Produits de désintoxication alcoolique

denunciation
dénonciation

counter concentration (1) | deterrent concentration of forces (2)
contre-concentration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As we know, the goals of sentencing, apparently, are rehabilitation, public safety, general deterrence, specific deterrence and denunciation, at the very least.
Comme nous le savons, le but de la peine est apparemment la réadaptation, la sécurité publique, la dissuasion générale, la dissuasion spéciale et la dénonciation, au minimum.

The difference between deterrence and denunciation that was in Bill C-25 and what is in this provision is that the notion of general deterrence is not part of this set of provisions; instead, it is just specific deterrence.
Je pourrais peut-être préciser ma réponse de tout à l'heure. La différence entre les notions de dissuasion et de dénonciation qui figuraient dans le projet de loi C-25 et ce qu'on trouve ici, c'est que la notion de dissuasion générale ne fait pas partie de cette série-ci de dispositions.

Sentencing is supposed to address rehabilitation, public safety, general deterrence, specific deterrence of course, it isn't only deterrence and denunciation of the offence.
Je ne conteste pas qu'il faille faire preuve de sévérité, mais il faut aussi faire preuve d'efficacité. La détermination de la peine est censée englober la réadaptation, la sécurité publique, la dissuasion générale, la dissuasion spécifique — évidemment, il ne s'agit pas uniquement de dissuasion — et la réprobation.

They argue, in addition, that “common sense” dictates that such sentences have at least some deterrence value, even if it is not possible to prove how much, and that deterrence and denunciation remain very important sentencing principles (81) This deterrence is both general (directed at the population as a whole) and specific (directed at those contemplating criminal activity).
Il y aurait aussi une question de sens commun : de telles peines ont au moins une valeur dissuasive, même s’il n’est pas possible d’en déterminer l’ampleur, et la dissuasion et la dénonciation demeurent des principes très importants en matière de détermination de la peine(81). L’effet dissuasif est à la fois général (visant la population en général) et particulier (visant les criminels éventuels).

Rehabilitation and specific deterrence are important principles of sentencing and, in my submission, should not be discarded to focus mainly on general deterrence and denunciation.
La réadaptation et la dissuasion spéciale sont des principes importants de la peine et, à mon avis, ne devraient pas être écartées au profit de la dissuasion générale et de la dénonciation.