Traduction de «determined largely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a large number of load cycles for determining the fatigue strength
nombres élevés de cycles d'efforts pour déterminer la limite de fatigue

commit large amounts of information to memory | remember large amounts of information | learn large amounts of information | memorise large amounts of information
mémoriser de grandes quantités d’informations

printing on large scale apparatus | printing on large scale system | printing on large scale machine | printing on large scale machines
impression sur des machines à grande échelle

anaplastic large cell lymphoma | CD30+ anaplastic large cell lymphoma | CD30-positive anaplastic large cell lymphoma | Ki-1 lymphoma | Ki-1-positive anaplastic large cell lymphoma | Ki-1 ALCL [Abbr.]
lymphome anaplasique à grande cellule | lymphome anaplasique à grandes cellules | lymphome anaplasique à grandes cellules Ki1 positives | lymphome Ki-1

join together fabrics of large dimensions for outdoor usage | manufacture large dimension fabrics for outdoor usage | assemble fabrics of large dimensions for outdoors | manufacture large dimension fabrics for outdoors
assembler des tissus de grandes dimensions pour des articles utilisés en extérieur

refugee status determination process [ refugee claim determination system | determination process of refugee status | refugee status determination system | determination process | refugee claims system | refugee determination process | refugee determination system ]
système de détermination du statut de réfugié [ processus de reconnaissance du statut de réfugié | processus de détermination du statut de réfugié ]

LSI/VLSI circuit [ large scale/very large scale integrated circuit | large-scale and very large-scale integrated circuit ]
circuit LSI-VLSI [ circuit intégré à grande échelle et à très grande échelle ]

large estate | large farm | large scale land ownership | latifundium
domaine agricole | grand domaine | grande propriété | latifundium | propriété importante

Determination, Re-determination and Further Re-determination of Origin, Tariff Classification and Value for Duty Regulations [ NAFTA and CCFTA Re-determination of Origin Regulations | NAFTA Re-determination of Origin Regulations ]
Règlement sur la détermination, la révision et le réexamen de l'origine, du classement tarifaire et de la valeur en douane [ Règlement sur le délai de révision de l'origine des marchandises (ALÉNA et ALÉCC) | Règlement sur le délai de révision de l'origine des marchandises (ALÉNA) ]

large scale role playing game | large-scale role playing | large scale role playing
jeu de rôle grandeur nature | grandeur nature | GN | jeu de rôles grandeur nature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Those questions determine largely the degree to which we have a productive and viable economy capable of producing the level of economic wealth and prosperity to sustain the very social programs, benefits, health care and education that we value as Canadians.
Ces questions déterminent en grande partie dans quelle mesure nous aurons une économie productive et viable capable de produire le niveau de richesse économique et de prospérité qu'il faut pour soutenir nos programmes sociaux, nos avantages ainsi que nos systèmes de santé et d'éducation, auxquels nous sommes si attachés.

I'm not saying they have not been intervening at all, but they have been allowing exchange rates to be determined largely by market forces.
Je ne dis pas qu'elle s'est abstenue de toute intervention, mais la Banque du Canada a laissé les forces du marché déterminer librement les taux de change.

The speed of the process of granting equivalence for the security provisions at third country airports is determined largely by the third country itself.
C’est le pays tiers lui-même qui détermine en grande partie la vitesse de la procédure d’équivalence des dispositions mises en place par les aéroports de pays tiers dans le domaine de la sécurité.

The process of granting equivalence for the security provisions at third country airports is determined largely by the third country itself, as is any wish to apply for the process.
Le processus d'octroi d'une équivalence pour les dispositions de sécurité en vigueur dans les aéroports de pays tiers est déterminé en grande partie par le pays tiers lui-même, à l'instar de sa volonté d'introduire une demande.

In addition to that, it is to be expected that the geographical situation will play a crucial part in reaching the decision, since the extent of migration is likely to be determined largely by the distance between the country of origin and the place of work.
En outre, la situation géographique devrait jouer un rôle crucial dans cette prise de décision, vu que l’ampleur de la migration sera vraisemblablement déterminée en grande partie par la distance entre le pays d’origine et le lieu de travail.

For example, and I've circulated this through the clerk, in excerpts from the Supreme Court's decision in Morgentaler in 1993, where the Supreme Court of Canada determined, largely on the basis of statements made in the Legislative Assembly of Nova Scotia, that the real intention of the legislature was to enact a criminal law rather than a law relating to medical services in the province, they very much relied on the statements made in the House to determine what the real intention was of the legislature.
Par exemple—et j'ai fait distribuer cette documentation par le greffier—, dans des extraits tirés de la décision de la Cour suprême dans l'affaire Morgentaler en 1993, la cour avait décidé, en se fondant largement sur des déclarations faites à l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse, que l'intention véritable de l'assemblée était d'adopter une loi pénale plutôt qu'une loi portant sur les services médicaux de la province.

There is the question of whether we want to build a country that is open, welcoming, and respectful of diversity and equality or to create a society with a two-tier citizenship that is determined largely by the accident of birth.
La question qui se pose est de savoir si nous voulons bâtir un pays ouvert, accueillant et respectueux de la diversité et de l'égalité ou un pays avec deux classes différentes de citoyens, déterminées essentiellement par un accident de naissance.

Their duration is determined largely by the complexity of each case, the exercise by the parties of the rights of defence and by the need to comply with the Commission's internal consultation and other procedures.
La durée de celles-ci est déterminée dans une large mesure par la complexité de chaque cas, par l'exercice des droits de la défense et par le respect des procédures de consultation et des autres procédures de la Commission.