Traduction de «determine what someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What determines health?
La santé et ses déterminants

What Factors Determine Structural Unemployment in Canada?
What Factors Determine Structural Unemployment in Canada?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The marketplace is determining what someone can charge — it obviously must be there because it is happening.
C'est manifestement le marché qui détermine ce que le vendeur peut demander pour son produit.

Set up one that works, instead of having 13 centres of excellence across the country that are incapable of actually determining what someone's qualifications should be.
Je vous recommande d'établir un programme qui fonctionne, plutôt que d'avoir 13 centres d'excellence au pays qui sont incapables d'évaluer les qualifications d'un travailleur.

Our receptionist has a data base on our computer terminal and if she is talking to someone on the telephone who is having trouble with the language, all she has to do is determine what the language is and then connect him with someone who can look after the person in his own language.
Notre réceptionniste possède une base de données informatiques qui lui permet d'acheminer un interlocuteur vers une personne qui peut s'en occuper dans sa langue.

The fact that sexual orientation determines to what extent someone is in danger of being exposed to violence is, of course, unacceptable.
Le fait que l’orientation sexuelle détermine la mesure dans laquelle une personne risque d’être exposée à la violence est naturellement inacceptable.

Given the complexities, revisiting just who was eligible for what and trying to determine what someone would have done over half a century ago is virtually impossible.
Étant donné la complexité des problèmes, il est à peu près impossible de voir rétrospectivement qui était admissible à quoi et de déterminer ce que quelqu'un aurait fait il y a plus de cinquante ans.

How do you determine what the fees are; does every organization pay the same fee or does someone selling Q-tips pay less of a fee than someone selling a medical device or drugs?
Comment déterminez-vous ces frais; est-ce que tous les organismes acquittent les mêmes frais ou est-ce que celui qui vend des cotons-tiges paie moins que celui qui vend un instrument médical ou un médicament?