Traduction de «determine what she » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What Factors Determine Structural Unemployment in Canada?
What Factors Determine Structural Unemployment in Canada?

What determines health?
La santé et ses déterminants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Can the minister reveal what specific criteria will be used to determine what she defines as their “local area” and “skill level” before the legislation is voted on?
La ministre peut-elle indiquer quels critères seront dorénavant utilisés pour déterminer ce qu'elle considère comme un « emploi correspondant au niveau de compétence des prestataires offert dans leur région » avant la tenue du vote sur le projet de loi?

But I also ultimately respect a woman's right to choose and determine what she's going to do with the situation she has in hand.
Mais je respecte aussi le droit ultime d'une femme de choisir et déterminer ce qu'elle fait de la situation dans laquelle elle se trouve.

However, when probed about the EU-Israel Association Agreement, despite Israel’s catalogue of defiance of Security Council resolutions and blatant disregard of the International Court of Justice, as she continues to annex East Jerusalem and deny the Palestinian people the right to self-determination, what is the EU’s response?
Cependant, lorsqu’elle est interrogée sur l’accord d’association UE - Israël, quelle réponse l’Union apporte-t-elle, en dépit de la longue liste de violations par Israël des résolutions du Conseil de sécurité et de son mépris flagrant de la Cour internationale de justice, alors que le pays continue d’annexer Jérusalem-Est et de nier au peuple palestinien le droit à l’autodétermination?

These determine the amounts Bulgaria will pay into the EU budget in various forms, as well as what she will receive in cohesion funding, nuclear decommissioning assistance, the transition facility, the Schengen facility, agriculture payments and other structural actions.
Elles déterminent les sommes que la Bulgarie apportera au budget européen, sous différentes formes, ainsi que les montants qu’elle recevra au titre des Fonds de cohésion, de l’aide à la sortie du nucléaire, du mécanisme de transition, du mécanisme de Schengen, des paiements agricoles et d’autres mesures structurelles.

Furthermore, when, in Amendment 12, Mrs Stihler proposes the criterion of providing value for money as a determining factor in fisheries agreements, I feel obliged to ask what kind of value for money she is referring to.
Par ailleurs, lorsque, à l’amendement 12, Mme Stihler propose de faire du critère de rentabilité un élément déterminant des accords de pêche, je me dois de demander à quel type de rentabilité elle fait référence.

The interesting thing about this approach – and here again I must pay tribute to Mrs Berès for her clear-sightedness and honesty, even if, as she knows, I totally disagree with her conclusions – is that it tends to determine what will be the principles of the European communities, or of the community of human beings living within the European Union.
Ce qui est intéressant dans cette démarche - et il faut rendre un deuxième hommage à Mme Berès pour sa lucidité et son honnêteté, même si, elle le sait, je suis en total désaccord sur la finalité - c'est qu'elle tend à déterminer les principes qui seront ceux des collectivités européennes, ou de la collectivité des êtres humains vivant dans l'Union européenne.

If the child can be heard — and we are talking about a complex situation where kidnapping is involved — he or she should be heard if possible by an expert in order to determine what that child is experiencing, what he or she wants, what he or she has experienced with either parent and what the nature of the relationship was.
Si l'enfant peut être entendu — on parle d'une situation complexe où il est question d'enlèvement — qu'il le soit, si possible, par un expert pour savoir ce qu'il vit, ce qu'il souhaite, ce qu'il a vécu avec l'un ou l'autre de ses parents et quel fut le type de ses relations.

Assuming a pregnant or nursing woman needs to consult her doctor to determine if she is at risk, what happens if she fails to do that and subsequently has a problem with her baby?
On dit que la femme enceinte ou qui allaite doit consulter son médecin pour déterminer s'il y a un risque. Cependant, qu'arrive-t-il si elle manque à cette obligation et qu'elle a un problème avec son bébé?

When Madam Justice McLachlin says that the courts may review an act or ruling of the legislature to determine whether it properly falls within the domain of parliamentary privilege, what she is saying is that that initial determination is made.
Lorsque Mme la juge McLachlin déclare que les tribunaux peuvent réviser une loi ou la décision d'une assemblée législative pour déterminer s'il s'agit véritablement d'un privilège parlementaire, elle dit en fait que la décision initiale est prise.