Traduction de «determine if indeed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

1942: Dark Days Indeed
1942 : les temps sont sombres

a friend in need is a friend indeed.
c'est dans le besoin que l'on connaît ses vrais amis

A Friend Indeed (Responsibility)
Trois amis (L'aide aux toxicomanes)

determining the sex of the animal | sex of the animal determining | determine the sex of the animal | determining the gender of the animal
déterminer le sexe d’un animal

asylum authority | authority responsible for asylum | determining asylum authority | determining authority | refugee status determining authority
autorité responsable de la détermination | autorité responsable de la détermination du statut de réfugié

Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status
Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés au regard de la Convention de 1951 et du protocole de 1967 relaifs au statut des réfugiés

determine budgetary policy actions | determine fiscal policy actions | determine monetary policy actions
définir des actions en matière de politique monétaire

right of self-determination | right of self-determination of peoples | right to self-determination
droit à l'autodétermination | droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | droit des peuples à l'autodétermination

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

Genetically determined myasthenia
myasthénie génétiquement déterminée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Perhaps the hon. member would like to visit these projects and determine if indeed the money is wasted.
Le député voudrait peut-être rendre visite à ces organismes pour voir si l'argent est gaspillé.

Ms. Laurendeau: They would have the Labour Relations Board that would definitely help them determine if indeed there is a problem to be resolved.
Mme Laurendeau : Elles auraient la Commission des relations du travail qui définitivement les aiderait pour voir si effectivement il y a un problème à régler.

However, if a farmer buys a combine for suspect reasons, who determines whether, indeed, that is the case?
Toutefois, si un agriculteur achète une moissonneuse-batteuse pour des raisons qui sont douteuses, qui détermine s'il a agi de bonne foi?

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur, Mr Sacconi, for his excellent work on the compromise, which was reached with decision, determination and, indeed, endurance.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite remercier le rapporteur, M. Sacconi, pour son excellent travail sur le compromis qui a été atteint avec décision, détermination et en effet, avec persévérance.

A grain of folly, of self-belief, as well as grit and determination are indeed needed to face the future.
(EN) Il faut en effet pour affronter l’avenir un brin de folie, de confiance en soi, ainsi que du cran et de la détermination.

Second, regarding the considerations that should be used in the Community interest test, which allows us to determine that trade defence action is indeed in the wider economic interest of the European Union – something which, as I say, is becoming increasingly complex and difficult to analyse, where situations are not quite as straightforward and not quite as black and white as they perhaps might appear on the surface, or indeed as was the case in the classic operation of trade defence machinery in the past.
Ensuite, les considérations à prendre en compte dans le test d’intérêt communautaire, qui nous permettent de définir que l’action de défense commerciale est en effet dans l’intérêt économique élargi de l’Union européenne – ce qui, comme je le dis, devient de plus en plus complexe et difficile à analyser, où les situations ne sont pas aussi simples, pas aussi noires ou blanches qu’elles pourraient sembler en surface ou, comme c’était le cas, avec le système de défense commerciale d’autrefois.

2. One of the objectives of police and judicial cooperation under Title VI of the TEU is, indeed, to combat “racism and xenophobia”, but the Commission’s proposal takes it upon itself to widen the definition of these words, by adding aversion determined by “religion or belief” (Article 3) to aversion determined by race or national origin.
2. La coopération policière et judiciaire du titre VI TUE a bien pour mission, entre autres, de lutter contre "le racisme et la xéonophobie", mais la proposition de la Commission élargit de son propre chef la définition de ces mots, en ajoutant à l'aversion motivée par la race ou l'origine nationale, l'aversion motivée par "la religion ou les convictions" (article 3).

After two years of consultation between the provinces, the territories and the federal government those people have determined that indeed the equalization program as it exists and as it is proposed to be extended is fair and equitable.
Après deux années de consultation entre eux, les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral ont déterminé que le programme de péréquation dans sa forme actuelle et tel qu'il est proposé de l'étendre, était juste et équitable.

The publisher's job is to determine if indeed the work would be of some interest.
Je ne me permettrai jamais de dire qu'il y a trop ou pas assez de titres publiés.