Traduction de «determine how democratic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Social Capital as a Health Determinant - How is it Defined?
Le capital social comme déterminant de la santé : comment le définir?

Social Capital as a Health Determinant - How is it measured?
Le capital social comme déterminant de la santé - comment le mesurer?

How our programs affect population health determinants: A workbook for better planning and accountability
L'incidence de nos programmes sur les déterminants de la santé de la population : Guide pour améliorer la planification et la reddition de comptes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know that the member for Trinity Spadina has been one of the foremost advocates for waterfront justice in Toronto, so that the people of Toronto can actually determine through democratically elected governments what the waterfront should be, how the waterfront should be structured and what is the best economic and social interest for the people of Toronto.
Je sais que la députée de Trinity—Spadina compte parmi les plus ardents porte-parole à réclamer justice à l'endroit du secteur riverain de Toronto, afin que les citoyens de cette ville puissent déterminer, par l'intermédiaire de gouvernements démocratiquement élus, ce que devrait être le secteur riverain, comment il devrait être structuré et quels sont leurs meilleurs intérêts économiques et sociaux.

That is why democratic societies have the separation of the powers, which guarantees that, at the end of the day, it is the judicial power that determines how the text is to be interpreted.
C’est la raison pour laquelle les sociétés démocratiques ont mis en place la séparation des pouvoirs, laissant au pouvoir judiciaire le mot de la fin concernant l’interprétation d’un texte.

Moreover, the Member States themselves should determine how their democratic institutions are to be designed, taking account of the Copenhagen criteria and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
De plus, ce sont les États membres eux-mêmes qui devraient déterminer la forme de leurs institutions démocratiques, en tenant compte des critères de Copenhague et de la Convention européenne des droits de l’homme et des libertés fondamentales.

– (IT) Mr President, the situation in Iraq now presents us with the extremely difficult task of determining how the transition process will be legitimised and guided after the end of the war towards the free, democratic system founded on political, religious and ethnic diversity that we all wish to see.
- (IT) Monsieur le Président, le cas irakien pose aujourd’hui le problème ardu de la définition de la légitimité et de la conduite du processus de transition, après la fin de la guerre, vers ce que nous espérons tous, à savoir un régime libre et démocratique fondé sur le pluralisme politique, religieux et ethnique.

The results of Tampere will determine how democratic and how just the Union will be, if it is really to be an area of freedom, security and justice for all citizens, male and female.
Des événements qui se dérouleront à Tampere dépendront le degré de démocratie et d’équité de l'Union, s'il s'agit réellement d'établir un espace de sécurité, de liberté et de justice pour les citoyennes et les citoyens.

Not only do Reformers not understand who their friends should be, they do not understand the workings of a democratic system where the people elected by the public of Canada have the right to determine how taxpayers' money will be spent.
Non seulement les réformistes ne comprennent pas qui devraient être leurs amis, mais ils ne comprennent pas le fonctionnement d'un régime démocratique où les gens qui sont élus par les Canadiens ont le droit de déterminer la manière dont l'argent des contribuables sera dépensé.

If his colleagues can suggest that democracy can be abused to the point where only certain people would have a franchise based on their ethnicity, that causes some concern as to whether or not they are legitimate spokespersons for the democratic process and the whole process of determining how the electoral boundaries readjustment act is crafted.
Si son collègue suggère qu'on peut abuser de la démocratie au point d'accorder le droit de vote exclusivement aux personnes d'un certain groupe ethnique, il y a lieu de se demander si les bloquistes ont leur place ici en tant que porte-parole de la population et notamment en ce qui concerne le contenu à donner à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.

You heard the Minister announce that there would be a democratic debate to determine how that could be adjusted to suit the Quebec society of today.
Vous avez entendu la ministre annoncer qu'il y aurait un débat démocratique pour voir comment on peut ajuster cela à la société québécoise d'aujourd'hui.

I would like to remind members opposite how often we have had to deal with closure on important legislation, how often we have heard about decisions being made by the government outside parliament, how many times parliamentarians have been bypassed in critical decisions being made for this country and how often bodies without any democratic responsibility and accountability determine the future of this country.
Je voudrais rappeler à nos vis-à-vis qu'ils ont souvent recours au bâillon pour d'importants projets de loi, que nous entendons souvent parler de décisions qui sont prises par le gouvernement à l'extérieur du Parlement, que les parlementaires sont souvent écartés de décisions capitales qui sont prises dans notre pays et qu'il arrive souvent que des organismes n'exerçant aucune responsabilité démocratique et n'ayant aucun compte à rendre déterminent l'avenir du pays.