Traduction de «determination that this feisty farmer politician » (Anglais → Français) :

(c) determine whether the farmer is eligible under this Act to make that application, which determination may be based on, among other things, a preliminary review of the farmer’s financial affairs.
c) décide, en se fondant notamment, au besoin, sur un examen préliminaire de la situation financière de l’agriculteur, si celui-ci est admissible à faire la demande.

The Prime Minister said this morning that he is refusing to meet with farmers and is opting to meet only with politicians.
Le premier ministre du Canada a déclaré ce matin qu'il refusait de rencontrer les agriculteurs et qu'il ne rencontrerait que les politiciens.

To understand Senator Whelan's dedication, you need just ask any of the witnesses who appeared before the Senate Agriculture Committee about the passion and the determination that this feisty farmer politician showed in defending the public interest on a case that attracted not only national but international attention, a case that added immeasurably to the education of the general public, not only on rBST, important as this was itself, but on the whole issue of genetic engineering and its impact on the lives and the well-being of all of us on this planet.
Pour comprendre le dévouement du sénateur Whelan, il suffit de parler à n'importe lequel des témoins qui ont comparu devant le Comité sénatorial de l'agriculture. Ils se souviennent de la passion et de la détermination que manifestait ce politicien agriculteur bagarreur lorsqu'il défendait l'intérêt public dans une affaire qui a attiré l'attention non seulement sur la scène nationale, mais également sur la scène internationale et qui a beaucoup contribué à éveiller le public, non seulement au sujet de la STbr, aussi importante que fut cette question, mais aussi au sujet de toute la question du génie génétique et de ses répercussions sur la vie et le bien-être de tous les habitants de la planète.

Mr. Speaker, Canada's new government is committed to marketing choice for farmers and we are also committed to a strong voluntary Wheat Board, something that farmers want and something that this side of the House is very determined to make happen.
Monsieur le Président, le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à offrir un choix aux agriculteurs en matière de commercialisation. Nous nous sommes également engagés à avoir une Commission canadienne du blé forte et à participation volontaire, ce que veulent les agriculteurs et ce que nous, de ce côté-ci de la Chambre, sommes bien déterminés à réaliser.

Farmers should decide, not politicians either on this side or that side.
C'est aux agriculteurs de décider et non aux politiciens de ce côté-ci ou d'en face.