Traduction de «determination never again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

NEVER AGAIN!
JAMAIS PLUS LA GUERRE!

lost time is never found again
temps perdu ne se retrouve point

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are determined: Never again.
Notre résolution est intacte: plus jamais ça.

Instead, concentrate on renegotiating the North American Free Trade Agreement with a determination to ensure that the Canadian government is free to pass whatever legislation it deems necessary to protect the nation's species and ecosystems, and to never again be subjected to the kind of humiliating assault on our national sovereignty and democratic governance that resulted from the Ethyl Corporation suit.
À la place, employons-nous à renégocier l'Accord de libre-échange nord-américain et assurons-nous que le gouvernement canadien demeure libre d'adopter toute loi qu'il juge nécessaire pour protéger les espèces et les écosystèmes du pays, et ne plus jamais se soumettre à ce genre d'agression humiliante contre notre souveraineté nationale et notre régime démocratique qui a résulté de la poursuite intentée par Ethyl Corporation.

Mr Weber, Europe was born out of the values of the Second World War – a determination that we would never look away again whilst one group of individuals or other groups were targeted or made a scapegoat and led away to concentration camps and work camps.
M. Weber, l’Europe est née de la Seconde Guerre mondiale, de la détermination que nous ne fermerions plus jamais les yeux quand les membres de l’un ou l’autre groupe sont transformés en boucs émissaires et déportés vers des camps de concentration et des camps de travail.

It is the history of the firm determination that grew out of the ruins, the history of a ‘never again!’ This ‘never again!’ was not said to the empty air.
C’est l’histoire de la ferme détermination qui est née des ruines, l’histoire d’un «plus jamais ça!».

From the very outset, the Second Republic was marked by the firm commitment of the Austrian people to their State, and it was underpinned by their determination never again to allow themselves to fall prey to nationalism, extremism and xenophobia.
La Seconde République a été marquée dés le départ par une forte adhésion des Autrichiens à leur État et a été portée par la résolution de ne plus jamais se laisser séduire par le nationalisme, l'extrémisme et la xénophobie.

We must be determined that such a scenario never occurs again.
Nous devons tout faire pour qu’un tel scénario ne se répète plus jamais.

He told me that not only did he not have any Lucky Strike cigarettes that day but that he would never again have any Lucky Strike cigarettes because the Government of Canada had determined that, in some sense, we ingest cigarettes. It was then the policy of the Government of Canada that those things which we, in some sense, ingest ought to be subject to a degree of control and scrutiny on the part of the public interest by the Government of Canada.
Il m'a dit que non seulement il n'avait pas de Lucky Strike ce jour-là, mais encore qu'il n'en aurait plus jamais parce que le gouvernement du Canada avait déterminé que, d'une certaine façon, nous absorbons des substances que renferment les cigarettes et qu'il avait alors pour politique que certaines substances que nous absorbons devraient faire l'objet d'un certain contrôle par le gouvernement du Canada au nom de l'intérêt public.

Both Mr. Patry and Grand Chief James Gabriel recalled the dark days of the Oka crisis in 1990, and both of them spoke movingly to the committee of their determination never to see such confrontation again.
M. Patry et le Grand chef James Gabriel ont tous deux évoqué le triste souvenir de la crise d'Oka en 1990, et ont parlé avec émotion devant le comité de leur détermination à ce que pareille confrontation n'ait plus jamais lieu.

Never again will the members representing the majority of the ridings in Quebec, the members of the Bloc Quebecois, people who have something in their heart, allow the government to try to take away from the national assembly even a single ounce of responsibility, a single ounce of power to determine the future of the people of Quebec.
Plus jamais les députés qui représentent la plupart des comtés du Québec, les députés du Bloc québécois, des gens qui ont quelque chose dans le coeur, plus jamais ces gens vont laisser le gouvernement poursuivre sa tentative d'enlever à l'Assemblée nationale du Québec ne serait-ce qu'une once de responsabilité, une once de pouvoir quant à la détermination de l'avenir du peuple du Québec.