Vertaling van "deterioration that has already occurred could spread through " (Engels → Frans) :

I'm not sure, though, whether this is because of huge further deteriorations in the housing market, or whether it's because of the possibility that the significant deterioration that has already occurred could spread through other parts of household demand.
Je ne sais pas, toutefois, si ce sera dû à de nouvelles énormes détériorations du marché du logement, ou à la détérioration marquée déjà enregistrée dans ce marché qui pourrait s'étendre à d'autres secteurs de la demande des ménages.

Mr. Inky Mark: I'd like to ask the feasibility study advisory committee if they could comment on the consultation process that has already occurred and what they think of it.
M. Inky Mark: Je voudrais demander au comité consultatif sur l'étude de faisabilité de nous donner son avis sur les consultations qui ont eu lieu.

If it has not already occurred, maybe we could invite our Communications branch to share that story across the country.
Si cela n'a pas déjà été fait, nous pourrions peut-être inviter la Direction des communications à raconter cette histoire dans tout le pays.

With respect to what can be licensed, there could be a licence provided to experiment on human embryos that already have been created through accepted procedures to help infertile couples, where the donor has given written permission.
Quant aux pratiques qui peuvent être autorisées, on pourrait permettre les expériences sur des embryons humains qui ont déjà été conçus au moyen de procédures acceptées pour aider des couples infertiles, lorsque le donneur a donné sa permission par écrit.

We could talk about the tragedy that has already occurred in Rwanda and the under-equipped and under-sized group of peacekeepers who were there, again led by Canada.
On pourrait parler de la tragédie qui s'est produite au Rwanda et des casques bleus mal équipés et pas assez nombreux qu'on a envoyés là-bas, là encore sous la direction du Canada.