Traduction de «deteriorating so badly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bad debt reserve | provision for bad and doubtful debts | provision for bad debts | provision for doubtful debts | reserve for doubtful debts
provision pour créances douteuses | réserve pour créances douteuses

bad annealing | badly annealed | off-temper
mal recuit | mauvais recuit

coping with work in bad weather | working outdoors | cope with work in bad weather | work in outdoor conditions
travailler en extérieur

bad check | bad cheque | check without cover | check without funds | rubber check
chèque sans provision

avert pipeline corrosion | prevent deterioration of pipelines | avert pipeline deterioration | prevent pipeline deterioration
prévenir la détérioration d'une canalisation de transport

bad weather [ cold wave | frost | hail | storm | thunderstorm | Storm(STW) ]
intempérie [ gel | grêle | orage | tempête | vague de froid ]

intervene to reduce poor nutritional status of a person | intervene to reduce poor nutritional status of individuals | interfere to reduce bad nutritional status of individuals | intervene to reduce sub-optimal nutritional status of individuals
intervenir pour améliorer l’état nutritionnel sous-optimal d’un individu

stratospheric pollution [ depletion of the ozone layer | destruction of the ozone layer | deterioration of the ozone layer ]
pollution stratosphérique [ dégradation de la couche d'ozone | destruction de la couche d'ozone | détérioration de la couche d'ozone | réduction de la couche d'ozone ]

degradation of the environment [ damage to the environment | deterioration of the environment | environmental damage | environmental degradation | environmental harm | harm to the environment | environmental accident(GEMET) | environmental damage(UNBIS) ]
dégradation de l'environnement [ dégât environnemental | dommage écologique | dommage environnemental | préjudice écologique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Situations have deteriorated so badly that people are threatening to take arms up against their chiefs and council and to give up their lives for change.
La situation s'est tellement détériorée dans les bandes que les gens menacent de pointer les armes contre leur chef et leur conseil et de donner leur vie pour que les choses changent.

D. whereas increasing political violence and insecurity in Bujumbura has led to targeted murders of opposition party members as well as of ruling party members; whereas the situation has deteriorated as high-profile figures from both sides have been the victims of assassination attempts: General Adolphe Nshimirimana, a close aide to President Nkurunziza, was killed in a rocket attack on 2 August 2015; Pierre Claver Mbonimpa, a human rights defender, was shot and badly wounded the following day; Colonel Jean Bikomagu, former Chief of Staff of the Armed Forces, was shot dead on 15 August 2015; Patrice Gahungu, spokesperson for the opposition Union for Peace and Development (UPD) was killed on 7 September 2015; General Prime Niyongabo, the Burundian Armed Forces Chief, survived an assassination attempt on 11 September 2015; and the body of Ms Charlotte Umugwaneza, an opposition leader and anti‑corruption campaigner, was found in the Gikoma river on 18 October 2015 one day after she was reported missing;
D. considérant que la montée des violences politiques et de l'insécurité ont débouché sur l'assassinat ciblé de membres du parti d'opposition comme du parti au pouvoir; que les tentatives d'assassinat dont ont été victimes des personnalités des deux camps ont encore aggravé la situation: le général Adolphe Nshimirimana, un proche collaborateur du Président Nkurunziza, tué dans une attaque à la roquette le 2 août 2015; Pierre Claver Mbonimpa, un défenseur des droits de l'homme, gravement blessé par balle le lendemain; le colonel Jean Bikomagu, ancien chef d'état-major des forces armées, tué par balle le 15 août 2015; Patrice Gahungu, le porte-parole du parti d'opposition Union pour la paix et le développement, tué le 7 septembre 2015; le général Prime Niyongabo, le chef des forces armées burundaises, qui a survécu à une tentative d'assassinat le 11 septembre 2015; M Charlotte Umugwaneza, une dirigeante de l'opposition et militante de la lutte contre la corruption, dont le corps a été retrouvé dans la rivière Gikoma le 18 octobre 2015, le lendemain du signalement de sa disparition;

Grasslands and wetlands have the highest proportion of habitats in ‘unfavourable — bad’ or ‘deteriorating’ status.
Les prairies et zones humides ont la plus grande proportion d’habitats en état «défavorable - médiocre» ou «en dégradation».

Following a deterioration of public finances in 2007 and 2008 when economic conditions were more favourable, the fiscal stance is expansionary in 2009 (reflecting the response of the French Government to the EERP) when times are bad.
En raison d'une détérioration des finances publiques en 2007 et en 2008, alors que les conditions économiques étaient plus favorables, l'orientation budgétaire est expansionniste en 2009 (réponse du gouvernement français au plan européen pour la relance économique), année marquée par une conjoncture économique défavorable.

Perhaps the quality of integration is also deteriorating due to the bad policies of the Union itself?
Serait-il possible que la qualité de l’intégration se détériore également en raison des mauvaises politiques de l’Union elle-même?

– Mr President, it is a matter of very great concern that the security situation in Iraq has deteriorated very badly in recent weeks.
- (EN) Monsieur le Président, il est très inquiétant que la situation se soit fortement dégradée ces dernières semaines en Irak sur le plan de la sécurité.

We have seen a serious deterioration in an already bad situation in Belarus, and the regime is now, more and more, showing the classic characteristics of a political dictatorship.
Nous avons été témoins d’une grave détérioration d’une situation déjà sombre au Belarus, et le régime affiche aujourd’hui de plus en plus les traits caractéristiques classiques d’une dictature politique.

The additional disregard of the rule of law exhibited by the prejudicial remark of President Bush (the prospective 'appeal judge') that all the prisoners were 'bad people' and 'killers' marks a further deterioration.
Le mépris supplémentaire de l'État de droit que trahit la remarque déplacée du président Bush (l'aspirant "juge d'appel"), à savoir que tous les prisonniers sont de "mauvaises gens" et des "tueurs", constitue une détérioration supplémentaire.

The existing Directive does not include any obligation to act or react when the water quality is bad or when it deteriorates (accidentally or chronically).
La directive existante ne contient aucune obligation d'agir ou de réagir lorsque la qualité de l'eau est mauvaise ou lorsqu'elle se détériore (de façon accidentelle ou chronique).

Mr. Zaccardelli: That pool closed for several years because it had deteriorated so badly.
M. Zaccardelli : La piscine a été fermée pendant de nombreuses années parce qu'elle s'était tellement détériorée.