Traduction de «deteriorated faster than » (Anglais → Français) :

* For each indicator (except for real growth in GHDI as it is represented as a monetary value) the three columns refer to i) year on year change in absolute terms; ii) the difference from the EU (or Euro Area) average rates in the same year iii) the year on year change for the country relative to the year on year change at the EU or EA levels (indicating whether the country's situation is deteriorating/improving faster than the rest of the EU/EA reflecting the dynamics of socio-economic divergence/convergence).
* Pour chaque indicateur (sauf pour la croissance réelle du RDBM, exprimé en valeur monétaire), les trois colonnes correspondent: i) à l’évolution en glissement annuel en termes absolus; ii) à l’écart par rapport aux taux moyens de l’UE (ou de la zone euro) pour la même année; iii) à l’évolution en glissement annuel pour le pays concerné par rapport à l’évolution en glissement annuel enregistrée pour l’UE ou la zone euro (qui indique si la situation du pays se détériore/s’améliorer plus rapidement que celle du reste de l’UE/de la zone euro, illustrant la dynamique de convergence/divergence socioéconomique).

We know that they are deteriorating faster than our budgets can deal with them, and we are making representations to our colleagues at the Treasury Board Secretariat with respect to the rust-out condition.
Nous savons qu'ils se détériorent à un rythme trop rapide pour notre budget et nous faisons actuellement des démarches auprès de nos collègues au Secrétariat du Conseil du Trésor à ce sujet.

As recently as yesterday, a former Liberal minister said that everyone knew that the bridge was deteriorating faster than expected.
Récemment, pour ne pas dire hier, un ancien ministre libéral affirmait que tout le monde savait que le pont se détériorait plus vite que prévu.

Since last fall, the global economic situation has obviously deteriorated faster than anyone predicted.
Évidemment, depuis l'automne, la situation économique dans le monde s'est détériorée plus rapidement que personne aurait pu le prévoir.

More recently, we have realized that certain components of our plants deteriorate faster than our engineers had expected.
Plus récemment, nous avons découvert que certaines composantes de nos centrales se détérioraient plus rapidement que ne l'avaient prévu nos ingénieurs.

Our road system is deteriorating faster than we can replace it now, and we feel that the decrease in wooden elevators and the increase in concrete elevators will be to the detriment of rural Saskatchewan.
Notre réseau routier se détériore plus rapidement que nous ne pouvons le remplacer à l'heure actuelle, et nous estimons que la diminution du nombre d'élévateurs en bois et l'augmentation des élévateurs en béton sera préjudiciable au secteur rural de la Saskatchewan.