Traduction de «deteriorate beyond repair » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

damaged beyond repair | irreparably damaged
irréparablement endommagé

offender damaged beyond repair
délinquant irrécupérable

damaged beyond repair
ruiné irréparablement

fouled up beyond all recognition [ FUBAR | fouled up beyond all repair | fucked up beyond all recognition | fucked up beyond all repair ]
détruit irrémédiablement [ rendu méconnaissable | rendu inutilisable | FUBAR ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Will the solicitor general sit idly by and watch our national police force deteriorate beyond repair?
Le solliciteur général va-t-il attendre tranquillement que notre force policière nationale se dégrade à tout jamais?

Furthermore, if the financial situation of a bank deteriorates beyond repair, the proposal ensures that a bank's critical functions can be rescued while the costs of restructuring and resolving failing banks fall upon the bank's owners and creditors and not on taxpayers.
En outre, si la situation financière d'une banque devait se détériorer de manière irrémédiable, la proposition prévoit que ses fonctions critiques pourront être préservées, et qu'il reviendra aux propriétaires et aux créanciers de la banque d'assumer les coûts de sa restructuration et de sa résolution, et non au contribuable.

I believe that the leaders of both countries share the responsibility for making sure that, under our leadership, relations between the two countries do not deteriorate beyond repair.
Je pense que les dirigeants de nos deux pays partagent la responsabilité de s’assurer que nos relations ne se détériorent pas de façon irréparable.

If we fail, the Mediterranean could deteriorate beyond repair".
Si nous échouons, la Méditerranée risque d’être irrémédiablement endommagée».

They are left to deteriorate beyond repair at which point it becomes too expensive to bother.
On les laisse se détériorer au point où il devient impossible de les réparer, puisque cela coûterait une fortune.

In education the government has come up with this new idea of public-private partnerships to build and replace schools that are now dilapidated and deteriorated beyond repair and really need to be replaced.
Au chapitre de l'éducation, le gouvernement a proposé une nouvelle idée, celle de partenariats entre les secteurs public et privé qui viseraient à bâtir des écoles et à remplacer celles qui sont maintenant délabrées et détériorées au point de ne plus pouvoir être réparées, mais qui doivent absolument être remplacées.