Vertaling van "deter the hope " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sahtu Dene and Metis Land Claim Settlement Act [ An Act to approve, give effect to and declare valid an agreement between Her Majesty the Queen in right of Canada and the Dene of Colville Lake, Déline, Fort Good Hope and Fort Norman and the Metis of Fort Good Hope, Fort Norman and Norman Wells, as repre ]
Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Dénés et Métis du Sahtu [ Loi approuvant, mettant en vigueur et déclarant valide l'entente conclue entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada et les Dénés de Colville Lake, Déline, Fort Good Hope et Fort Norman, ainsi que les Métis de Fort Good Hope, Fort Norman et Norman Wells, ]

Bridges of Hope?: Canadian Voluntary Agencies and the Third World [ Bridges of Hope ]
Ponts de l'espoir? : Les organismes bénévoles canadiens et le tiers-monde [ Ponts de l'espoir? ]

HOPE International Development Agency [ HOPE International | Food for the Hungry, Canada ]
HOPE International Development Agency [ HOPE International | Food for the Hungry, Canada ]

Standing Committee of Hospitals of the European Union | HOPE [Abbr.]
Comité permanent des hôpitaux de l'Union européenne | HOPE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Not to say that academic studies are not important, but I think even more important are the experiences that law enforcement has on the streets, how you see it in the real world beyond the street level, just what impact that would have on those committing crimes and hopefully deter them from doing so in the future.
Je ne veux pas dire que les études réalisées dans les universités ne sont pas importantes, mais je pense que l'expérience de la rue des services de police est encore plus importante, puisque vous voyez ce qui se passe concrètement, au-delà de la rue, l'effet précis que cette mesure aurait sur les personnes qui commettent des crimes qui, idéalement, les dissuaderait de le faire à l'avenir.

I hope that no one is deterred by stringent measures for fear of the European Union being depicted as the bogeyman by the Member States, as the truth is that Member States need external pressure, possibly even a bogeyman, because they cannot cope with the task alone in the age of globalisation.
J’espère que personne ici n’est découragé de prendre des mesures sévères, craignant que les États membres ne considèrent l’UE comme un croquemitaine. En fait, les États membres ont véritablement besoin de subir des pressions externes, et peut-être même d’être confrontés à un croquemitaine, parce qu’à l’ère de la mondialisation, ils ne peuvent pas relever ce défi seuls.

Let us hope that this resolution will help to beef up peace assistance to Congo and, not least, perhaps to deter those evil-minded governments around the world which continue to provide armaments to the warring factions in Congo from continuing so to do.
Espérons que cette résolution contribuera à renforcer l’aide en faveur de la paix au Congo et, peut-être même, à dissuader ces gouvernements mal intentionnés dans le monde, qui continuent de fournir de l’armement aux factions congolaises en guerre, de continuer d’agir de la sorte.

10. Hopes that this tendency to take into account increasingly mathematical justifications for the measures taken will not serve as a pretext for calling into question part of the Union's policy to assist the ORs nor deter institutional and economic actors in the outermost regions by imposing conditions on them which are too difficult to meet;
10. souhaite que cette tendance à la prise en compte de justifications de plus en plus arithmétiques des mesures ne constitue pas un prétexte pour remettre en cause une partie de la politique de l'Union à destination de ses RUP, ou pour décourager les acteurs institutionnels et économiques ultrapériphériques en exigeant d'eux des conditions trop difficiles à réunir;

However, her tragic loss will not deter the hope shared by the civilized world, that the people of Iraq will one day be able to live in peace and security.
Cependant, sa mort n'anéantira pas l'espoir du monde civilisé qu'un jour les Irakiens puissent vivre dans la paix et la sécurité.

The Hamm government has employed new measures they hope will deter people from drinking and driving, thereby decreasing the number of senseless tragedies and protecting the safety of the people of Nova Scotia.
Le gouvernement Hamm a employé de nouvelles mesures qui, il l'espère, vont décourager les gens de conduire avec des facultés affaiblies, ce qui devrait diminuer le nombre de tragédies insensées et protéger la sécurité des gens de la Nouvelle-Écosse.

I am pleased to speak on Bill C-71, the marking of explosives for detectability (1100 ) I congratulate the parliamentary secretary and the member for Moncton for his fine words this morning on the urgent need to essentially deal with an important piece of legislation concerning the security of Canadians, at the same time hopefully making it possible for us to deter terrorists from using plastic explosives to undermine the social fabric and security of the country.
Je suis heureux de participer au débat sur le projet de loi C-71, qui concerne le marquage des explosifs aux fins de leur détection (1100) Je félicite le secrétaire parlementaire et député de Moncton de l'excellent discours qu'il a prononcé ce matin pour souligner l'urgence d'adopter une mesure législative importante qui a une incidence sur la sécurité des Canadiens et qui nous permettra, espérons-le, de décourager les terroristes d'utiliser des explosifs plastiques pour porter atteinte au tissu social et à la sécurité de notre pays.

However, the bill would perhaps open the door for the justice department to further expand on the ways it can prevent and hopefully deter pornography on the Internet.
Cependant, le projet de loi ouvre peut-être la porte au ministère de la Justice qui pourrait examiner des façons de prévenir et de dissuader la diffusion de la pornographie juvénile sur Internet.