Traduction de «deter shareholders from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deter from
faire renoncer à [ empêcher de | détourner de | décourager de ]

current accounts due to or from group companies and shareholders
groupe et associés

blocked loans from shareholders
avance bloquée d'actionnaire

Benefits to Individuals, Corporations and Shareholders From Loans or Debt
Avantages consentis aux particuliers, aux corporations et aux actionnaires sous forme de prêts ou de dettes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Court found that these provisions, derogating from general company law, limited the possibility for other shareholders to participate effectively in the management of that company or in its control and were therefore liable to deter direct investors from other Member States from investing in Volkswagen’s capital.
La Cour a conclu que ces dispositions, qui dérogent au droit commun des sociétés, limitaient la possibilité pour les autres actionnaires de participer de façon effective à la gestion de cette société ou à son contrôle et étaient donc susceptibles de dissuader les investisseurs des autres États membres d’investir dans le capital de Volkswagen.

In addition, any refusal by the State to approve an important decision for the company is capable of depressing the value of its shares and thus deterring shareholders from investing in the company.
De plus, un éventuel refus de l'État d’approuver une décision importante pour la société est susceptible de peser sur la valeur de ses actions et, partant, de décourager les actionnaires à y effectuer des investissements.

In that case, the Commission essentially submitted that three provisions of the VW-Gesetz could deter direct investment and thus restricted the free movement of capital within the meaning of Article 56 EC in that they (i), in derogation from the general law, capped the voting rights of every shareholder at 20 % of Volkswagen’s share capital, (ii) required a majority of over 80 % of the shares represented for resolutions of the general assembly, which, according to the general law, require only a majority of 75 % and (iii) allowed, in derogation from the general law, the Federal State and the Land of Lower Saxony each to appoint two representatives to Volkswagen’s supervisory board.
Dans cette affaire, la Commission avait, en substance, fait valoir que trois dispositions de la loi VW, en ce que, en premier lieu, elles limitent, par dérogation au droit commun, le droit de vote de tout actionnaire à 20 % du capital social de Volkswagen, en deuxième lieu, elles exigent une majorité de plus de 80 % du capital représenté pour les décisions de l’assemblée générale qui ne requièrent, selon le droit commun, qu’une majorité de 75 % et, en troisième lieu, elles permettent, par dérogation au droit commun, à l’État fédéral et au Land de Basse-Saxe de désigner chacun deux représentants au conseil de surveillance de ladite société, sont de nature à dissuader les investissements directs et, dès lors, constituent des restrictions à la libre circulation des capitaux au sens de l’article 56 CE.

Obstacles which deter shareholders from voting, such as making the exercise of voting rights subject to the blocking of shares during a certain period before the general meeting, should be removed.
Les obstacles s’opposant au vote des actionnaires, comme la subordination de l’exercice des droits de vote à un blocage des actions pendant un certain temps avant l’assemblée générale, devraient être supprimés.

On this basis, the Commission can conclude that neither the requirement to maintain the headquarters in Austria nor the requirement to retain an Austrian core shareholder structure was liable to lower the purchase price or to deter potential investors from submitting a bid, so no loss of State resources was involved.
Sur cette base, la Commission est en mesure de conclure que ni l’exigence de laisser le centre de décisions en Autriche ni celle de maintenir un noyau dur d’actionnaires autrichiens n’étaient de nature à faire baisser le prix d’achat ni à dissuader des investisseurs potentiels de soumettre une offre, de sorte que ces conditions n’ont pas impliqué la perte de ressources publiques.

Obstacles which deter shareholders from voting, such as making the exercise of voting rights subject to the blocking of shares by the shareholder, should be removed.
Les obstacles s’opposant au vote des actionnaires, comme la subordination de l’exercice du droit de vote de l’actionnaire à un blocage des actions qu’il détient, doivent être supprimés.

Obstacles which deter shareholders from voting, such as making the exercise of voting rights subject to the blocking of shares during a certain period before the general meeting, should be removed.
Les obstacles s'opposant au vote des actionnaires, comme la subordination de l'exercice des droits de vote à un blocage des actions pendant un certain temps avant l'assemblée générale, devraient être supprimés.

Obstacles which deter shareholders from voting, such as making the exercise of voting rights subject to the blocking of shares during a certain period before the meeting, should be removed.
Les obstacles s’opposant au vote des actionnaires, comme la subordination de l’exercice du droit de vote de l’actionnaire à un blocage des actions pendant un certain temps avant l'assemblée, doivent être supprimés.

The Commission takes the view that, without being explicitly discriminatory, these special powers are liable to make it more difficult to acquire shareholdings in the firms concerned and therefore deter investors from other Member States from investing in their capital.
La Commission estime que, sans être explicitement discriminatoires, les droits spéciaux en question peuvent rendre plus difficile la prise de participations dans les entreprises concernées et, partant, en dissuadent les investisseurs des autres États membres.