Vertaling van "deter human smugglers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

facilitator | human smuggler | people smuggler
passeur

human smuggler [ smuggler ]
passeur de clandestins [ passeur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is therefore crucial that the Union should focus its efforts on facilitating the managed and orderly arrival on the territory of the Member States of persons justifiably seeking asylum, with a view to providing legal and safe access to protection, whilst simultaneously deterring human smugglers and traffickers.
Il est donc primordial que l'Union axe ses efforts sur les mesures qui permettent de mieux gérer et d'ordonner l'arrivée sur le territoire des États membres des personnes qui demandent l'asile à bon droit, afin de garantir un accès légal et sûr au régime de protection, tout en décourageant les passeurs et les trafiquants.

Finally, why is it that the Liberal Party has not yet offered a single concrete or positive idea to deter human smugglers from putting people's lives at risk by targeting Canada as a place for their odious commerce?
Enfin, pourquoi le Parti libéral n'a-t-il pas fait une seule suggestion concrète pour dissuader les passeurs de clandestins de mettre des gens en péril et de choisir le Canada comme destination de leur horrible commerce?

If passed, the preventing human smugglers from abusing Canada's immigration act would impose tough but fair measures that would help deter human smugglers from coming to this country.
Si elle est adoptée, la Loi visant à empêcher les passeurs d’utiliser abusivement le système d’immigration canadien imposera des règles rigoureuses mais équitables qui contribueront à dissuader les passeurs clandestins de venir chez nous.

Mr. Jim Daikos, director of Canadian operations, United Macedonian Diaspora of Canada, said, “We are pleased to see the Government taking strong action to deter human smugglers from coming to Canada's shores and abusing our country's generosity.
M. Jim Daikos, directeur des opérations canadiennes de la United Macedonian Diaspora of Canada, a déclaré: « Nous sommes heureux de voir le gouvernement prendre des mesures vigoureuses pour dissuader les passeurs de viser les côtes canadiennes et d'abuser de la générosité de notre pays.

The Peel Tamil Community Centre stated that it was “pleased to see the government taking action to deter human smugglers who charge victims enormous sums of money”.
Le centre communautaire tamoul de Peel a affirmé qu'il était heureux que le gouvernement prenne des mesures visant à décourager les passeurs qui font payer des sommes énormes à leurs victimes.

The United Macedonian Diaspora stated yesterday that they were pleased to see the government taking strong action to deter human smugglers from coming to Canada's shores and abusing Canada's generosity.
Hier, des représentants de la Diaspora macédoniens unis ont déclaré qu'ils étaient heureux de voir le gouvernement prendre des mesures musclées pour dissuader les passeurs de venir au Canada et d'abuser de notre générosité.

Furthermore, the Commission's Communication on asylum policy of November 2000 [1] identified the need to explore measures which could contribute to providing legal and safe access to protection in the EU to those in need of it, whilst simultaneously deterring human smugglers and traffickers.
En outre, dans sa communication sur la politique d'asile de novembre 2000 [1], la Commission a noté la nécessité d'étudier les mesures qui pourraient favoriser un accès légal et sûr à une protection dans l'UE pour ceux qui en ont besoin, tout en dissuadant les passeurs et trafiquants d'êtres humains.

How can we deter this new kind of immigration, where bogus asylum applicants are working together in structured networks of smugglers and traffickers of human beings?
Où les crédits sont-ils prévus ? Comment lutter contre cette immigration nouvelle, où l'on voit notamment de faux demandeurs d'asile s'organiser à partir de réseaux structurés de passeurs et de trafiquants d'êtres humains ?