Vertaling van "deter entrepreneurs from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deter from
faire renoncer à [ empêcher de | détourner de | décourager de ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cultural reasons and relatively large actual and perceived difficulties in setting up a business seem to deter people from becoming entrepreneurs in several Member States.
Apparemment, des motifs culturels et des obstacles relativement importants - réels ou imaginaires - qui se présentent lors de la création d'une entreprise, constituent des facteurs de découragement dans plusieurs États membres.

The ultra-liberal arrangements imposed in the countries of the South and East imply massive and rapid privatizations in countries which generally do not have capital, whose industrial units and services are obsolete and where risks often deter entrepreneurs from investing.
Les recettes ultra-libérales imposées aux pays du Sud et de l’Est impliquent notamment des privatisations massives et rapides dans des pays qui ne disposent généralement pas de capitaux, dont les unités industrielles et les services sont obsolètes et où les risques dissuadent souvent les entrepreneurs d’investir.

High tax rates do not reward effort and deter entrepreneurs from taking risks.
Les taux d'imposition élevés ne récompensent pas l'effort et n'incitent pas les entrepreneurs à prendre des risques.

customs and trade facilitation - simplifying and streamlining procedures, especially important, since lengthy, complex customs clearance rules hit smaller firms the hardest and can deter entrepreneurs from selling overseas.
douanes et facilitation du commerce - simplifier et rationaliser les procédures, ce qui est particulièrement important dans la mesure où des procédures de dédouanement longues et complexes touchent le plus durement les petites entreprises et peuvent dissuader des entrepreneurs de vendre à l’étranger.

And, excessively severe legal consequences of bankruptcy can deter entrepreneurs from starting afresh.
Par ailleurs, les conséquences juridiques excessivement sévères de la faillite peuvent dissuader les entrepreneurs de prendre un nouveau départ.

If the legal consequences of bankruptcy are too severe, they can deter entrepreneurs from starting afresh.
Si les conséquences juridiques de la faillite sont trop sévères, elles dissuadent parfois les entrepreneurs de prendre un nouveau départ.