Vertaling van "deter competition " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

strategy of determent
stratégie de dissuasion

deter
prévenir

Guideline for Deterring and Detecting Money Laundering
Mécanismes efficaces de repérage et d'élimination des opérations de blanchiments de fonds

Best practices for deterring and detecting money laundering
Mécanismes efficaces de repérage et d'élimination des opérations de blanchiment de fonds

restriction on competition [ discriminatory trading practice | distortion of competition | illegal trade practice | unfair competition | unfair trade practice | distortion of competition(GEMET) | discriminatory trade practices(UNBIS) | unfair competition(UNBIS) ]
restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]

competition policy
politique de la concurrence

deterring
dissuasion

EU competition policy [ European Union competition policy | EU competition law(STW) ]
politique de la concurrence de l'UE [ politique de la concurrence de l'Union européenne ]

competitive neutrality | fair competition
neutralité concurrentielle

hindrance to competition (1) | obstacle to competition (2)
entrave à la concurrence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They hold the view that competition between air carriers is strong enough in Europe and that airport congestion has not deterred new entrants from challenging the established air carriers at major airports as well as at secondary airports.
Ils sont d’avis que la concurrence entre transporteurs aériens est suffisamment forte en Europe et que la saturation des aéroports n'empêche pas les nouveaux arrivants de défier les transporteurs établis, que l'aéroport soit important ou secondaire.

Undertakings might be deterred from cooperating with competition authorities under leniency programmes and settlement procedures if self-incriminating statements such as leniency statements and settlement submissions, which are produced for the sole purpose of cooperating with the competition authorities, were to be disclosed.
Les entreprises pourraient être dissuadées de coopérer avec les autorités de concurrence dans le cadre de programmes de clémence et de procédures de transaction si des déclarations auto-incriminantes telles que des déclarations en vue d'obtenir la clémence et des propositions de transaction, produites aux seules fins de la coopération avec les autorités de concurrence, devaient être divulguées.

(5a) Effective means for consumers and undertakings to obtain damages will deter undertakings from committing infringements and will ensure greater compliance with the Union competition rules.
(5 bis) La mise à la disposition des consommateurs et des entreprises de moyens efficaces leur permettant d'obtenir des dommages et intérêts dissuadera les entreprises de commettre des infractions et garantira un meilleur respect des règles de concurrence de l'Union.

Finally, it is strongly recommended that price regulation which obstructs competition and deters other potential suppliers from entering the market should be abandoned.
Enfin, il est fortement conseillé d’abandonner la règlementation des prix qui entrave la concurrence et dissuade d’autres fournisseurs potentiels d’accéder au marché.

5. Is of the opinion that the current global economic and social crisis, which has slowed down changes in energy use and reductions in carbon emissions, should not deter Member States from making the transition towards a competitive, more sustainable, low-carbon, resource-efficient economy, given that this will make them more resilient, less dependent on increasingly expensive imports and more competitive;
5. estime que la crise économique et sociale qui sévit actuellement dans le monde et qui a freiné les changements en matière de consommation d'énergie et la réduction des émissions de carbone ne devrait pas dissuader les États membres de s'acheminer vers une économie à faible intensité de carbone et économe en ressources qui se voudrait compétitive et plus durable, dans la mesure où cette transition les rend plus résistants, moins dépendants vis-à-vis d'importations dont le coût demeure élevé, et plus concurrentiels;

Therefore, not only would the Council text damage liquidity and deter competition (as set out below), it would not produce an effective transparency requirement.
Il porterait atteinte à la liquidité et dissuaderait la concurrence (comme il est indiqué plus loin). Il n'assurerait pas la transparence requise.

The differing requirements, and consequently the differing costs, have deterred new operators from starting up operations alongside existing ones. As a result, it has stifled the market and reduced competition.
Les exigences différentes, et les coûts différents qui en résultent, ont dissuadé les nouveaux opérateurs de concurrencer ceux déjà présents sur le marché, ce qui a étranglé le marché et diminué la concurrence.

In fact, the absence of barriers to entry deters, in principle, independent anti-competitive behaviour by an undertaking with a significant market share.
En effet, l'absence de barrières à l'entrée dissuade en principe une entreprise qui détient une part de marché significative d'adopter un comportement anticoncurrentiel indépendant.