Traduction de «detention upon arrival » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

consignee upon arrival
destinataire à l'arrivée

act as point of reference for tour group | welcome a tour group | address tour group upon arrival | welcome tour groups
recevoir des groupes en voyages organisés | accueillir des clients participant à un voyage organisé | accueillir des groupes en voyage organisé

upon arrival
à l'arrivée des secours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bill C-31 carries over from Bill C-4 the power of the minister to create a second, or in the terms of the bill, a “designated” class of refugee that face mandatory detention upon arrival.
On retrouve dans le projet de loi C-31 le pouvoir du ministre de créer une deuxième catégorie de réfugiés, ou, comme l'indique le libellé du projet de loi, une catégorie de réfugiés « désignés » qui seraient obligatoirement détenus à leur arrivée, pouvoir que l'on trouvait déjà dans le projet de loi C-4.

Mr. Cullen: They can verify whether the recommendations or detentions against the ship lodged at the prior port were complied with upon arrival in Canada.
M. Cullen : Ainsi, il est possible de s'assurer, à l'arrivée du bâtiment au Canada, que les recommandations faites au navire ou les mesures de détention prises à son endroit dans le port d'escale ont été respectées.

However, “designated foreign nationals” will be subject to mandatory detention upon arrival or upon designation; mandatory conditions on release from detention; and restrictions on applications for permanent residency, temporary resident permits and applications on humanitarian and compassionate grounds for at least five years after they become “designated foreign nationals,” even if their claim for asylum is found to be credible and they are found to be Convention refugees or are in need of protection.
Cependant, les « étrangers désignés » seront assujettis à la détention obligatoire, à des conditions de mise en liberté et à des restrictions à l’égard des demandes de résidence permanente, de permis de séjour temporaire et d’entrée pour raisons d’ordre humanitaire pendant au moins cinq ans après leur désignation, même si leur demande d’asile est jugée crédible et qu’ils sont déclarés réfugiés au sens de la Convention ou personnes à protéger.

I would like to see this eliminated altogether but if this is not possible then at least no detention for those with children. To separate children from their parents upon arrival to Canada is inhuman.
J'aimerais qu'on élimine complètement cette mesure ou, si c'est impossible, qu'on en dispense les familles avec enfants, car il serait inhumain de séparer un enfant de ses parents dès qu'une famille met le pied au Canada.